1
00:00:55,875 --> 00:00:59,750
{\an8}ESTA HISTÓRIA PODE ACONTECER
NO ANO DE 2030,

2
00:01:01,250 --> 00:01:03,958
{\an8}OU EM 1984,

3
00:01:05,833 --> 00:01:08,583
{\an8}NO ANO 506 OU TAMBÉM EM 2000.

4
00:01:09,791 --> 00:01:12,541
{\an8}TALVEZ DEZ ANOS ATRÁS,
OU EM ALGUNS DIAS…

5
00:01:13,875 --> 00:01:16,541
{\an8}OU QUEM SABE...

6
00:01:21,708 --> 00:01:24,583
{\an8}PODERIA ESTAR ACONTECENDO AGORA.

7
00:01:27,916 --> 00:01:31,040
<i>Seu idiota, por que vagar em tristeza</i>

8
00:01:31,041 --> 00:01:33,332
<i>sem nenhum motivo real?</i>

9
00:01:33,333 --> 00:01:38,540
<i>Quem te disse que a vida é só dor de cabeça
Apenas engano, apenas a queda?</i>

10
00:01:38,541 --> 00:01:42,374
<i>Depois da noite mais negra
o sol sempre brilhará</i>

11
00:01:42,375 --> 00:01:46,083
<i>E você deveria zombar do seu destino
Assim como eu zombo do meu…</i>

12
00:01:55,416 --> 00:01:56,833
Que alívio!

13
00:01:57,500 --> 00:01:59,415
Quão sábio da natureza

14
00:01:59,416 --> 00:02:04,332
fazer algo tão mundano
como eliminar resíduos de nossos corpos

15
00:02:04,333 --> 00:02:06,375
me sinto tão prazeroso.

16
00:02:07,166 --> 00:02:11,665
Quase me faz pensar
que o mito de Deus poderia ser verdadeiro.

17
00:02:11,666 --> 00:02:12,666
Enfim…

18
00:02:13,166 --> 00:02:15,708
Ok, onde estávamos?

19
00:02:16,916 --> 00:02:18,625
Do que estávamos falando?

20
00:02:19,291 --> 00:02:22,749
Eu estava prestes a te contar
algo muito importante.

21
00:02:22,750 --> 00:02:24,707
Do que estávamos falando?

22
00:02:24,708 --> 00:02:27,082
Nós não estávamos conversando!

23
00:02:27,083 --> 00:02:29,749
Você estava falando. Eu não estava falando.

24
00:02:29,750 --> 00:02:33,790
- E o que eu estava dizendo?
- Não sei, não estava ouvindo.

25
00:02:33,791 --> 00:02:36,415
Você estava fazendo tudo sozinho.

26
00:02:36,416 --> 00:02:38,999
Por que você não estava ouvindo?

27
00:02:39,000 --> 00:02:40,541
Porque você é um mentiroso.

28
00:02:41,125 --> 00:02:42,915
Não estou mais ouvindo você.

29
00:02:42,916 --> 00:02:44,666
Há dois dias que não ouço.

30
00:02:45,625 --> 00:02:48,957
Pare de fingir que lê.
Eu sei que você não consegue ver nada.

31
00:02:48,958 --> 00:02:50,957
Este é um grande parque, você sabe.

32
00:02:50,958 --> 00:02:52,124
E tem tudo.

33
00:02:52,125 --> 00:02:55,957
Crianças, artesãos, vendedores…

34
00:02:55,958 --> 00:02:58,249
Por que você não vai incomodá-los?

35
00:02:58,250 --> 00:03:00,375
Não estou mais ouvindo você.

36
00:03:00,916 --> 00:03:03,000
Você pode falar com aquela árvore por mim.

37
00:03:05,208 --> 00:03:07,125
Isso é um poste de luz.

38
00:03:08,208 --> 00:03:10,374
Você está sempre mentindo.

39
00:03:10,375 --> 00:03:12,832
Você fala e fala, e é tudo mentira.

40
00:03:12,833 --> 00:03:16,582
Eu exijo que você comprove
essa acusação, senhor.

41
00:03:16,583 --> 00:03:17,625
Tudo bem.

42
00:03:18,375 --> 00:03:19,375
Por exemplo,

43
00:03:19,833 --> 00:03:22,915
você é ou não

44
00:03:22,916 --> 00:03:27,249
um ex-oficial
do Exército de Libertação do Ruanda?

45
00:03:27,250 --> 00:03:29,374
Claro que não.

46
00:03:29,375 --> 00:03:32,707
E seu nome não é Mobutu. Seja honesto.

47
00:03:32,708 --> 00:03:34,332
Obviamente não.

48
00:03:34,333 --> 00:03:36,415
Aí está. Ver? Você mentiu.

49
00:03:36,416 --> 00:03:37,625
Não é mentira.

50
00:03:38,125 --> 00:03:40,415
É chamado de identidade secreta.

51
00:03:40,416 --> 00:03:43,040
O que? O que isso significa?

52
00:03:43,041 --> 00:03:44,332
Isso na minha linha de trabalho

53
00:03:44,333 --> 00:03:47,249
você precisa ter uma identidade secreta.

54
00:03:47,250 --> 00:03:50,832
Não tenho liberdade para divulgar
mais do que isso.

55
00:03:50,833 --> 00:03:52,749
Você está dizendo que é um espião?

56
00:03:52,750 --> 00:03:56,624
Tudo o que estou dizendo é que meu nome é Mobutu

57
00:03:56,625 --> 00:03:59,291
do Exército
para a Libertação do Ruanda.

58
00:03:59,833 --> 00:04:02,207
Essa é uma identidade besteira
eles te prenderam.

59
00:04:02,208 --> 00:04:04,249
Você acha que eu não contei a eles?

60
00:04:04,250 --> 00:04:11,290
Eu disse: "Como pode um Pollack de 86 anos
ser Mobutu de Ruanda?"

61
00:04:11,291 --> 00:04:14,999
"Azar, cara. Você pegou Mobutu."

62
00:04:15,000 --> 00:04:17,332
O que você pode fazer? É o que é.

63
00:04:17,333 --> 00:04:19,291
Mas é um meio de vida.

64
00:04:20,000 --> 00:04:23,540
E peço que não faça mais perguntas.

65
00:04:23,541 --> 00:04:25,957
Mas deixe-me perguntar a você…

66
00:04:25,958 --> 00:04:28,915
Por que eles escolheram
um velho para esse trabalho?

67
00:04:28,916 --> 00:04:32,040
Eles te contaram?
Eles certamente não me contaram.

68
00:04:32,041 --> 00:04:36,957
Há um ano, estou esperando
na fila do banco,

69
00:04:36,958 --> 00:04:38,999
um cara vem até mim

70
00:04:39,000 --> 00:04:43,875
e me pergunta se eu quero
ser um agente secreto.

71
00:04:44,500 --> 00:04:45,999
Não!

72
00:04:46,000 --> 00:04:47,749
Faz algum sentido.

73
00:04:47,750 --> 00:04:49,332
Eles estão pensando,

74
00:04:49,333 --> 00:04:52,707
"Ele é um homem velho.
Ninguém vai notá-lo."

75
00:04:52,708 --> 00:04:56,790
"Ele pode se mover como um fantasma
e coletar informações despercebidas."

76
00:04:56,791 --> 00:04:58,165
Bem, isso é verdade.

77
00:04:58,166 --> 00:05:01,665
Mas eles estragaram tudo
na identidade secreta.

78
00:05:01,666 --> 00:05:03,750
- Bem...
- Mas por favor,

79
00:05:04,625 --> 00:05:06,291
não há mais perguntas.

80
00:05:07,500 --> 00:05:10,541
Seriamente. Não tenho liberdade para responder.

81
00:05:12,166 --> 00:05:15,166
Eles também me deram um codinome.

82
00:05:16,500 --> 00:05:17,625
“Abel.”

83
00:05:18,250 --> 00:05:21,040
-Abel?
-Abel Goldfarb.

84
00:05:21,041 --> 00:05:23,207
E qual é o seu nome verdadeiro?

85
00:05:23,208 --> 00:05:24,790
Samuel Goldfarb.

86
00:05:24,791 --> 00:05:26,957
Sair! O mesmo sobrenome.

87
00:05:26,958 --> 00:05:29,124
Conte-me sobre isso, eles são idiotas.

88
00:05:29,125 --> 00:05:31,540
Mas o que podemos fazer?
Um homem tem que ganhar a vida.

89
00:05:31,541 --> 00:05:34,207
É verdade, eu sempre digo isso.

90
00:05:34,208 --> 00:05:39,415
Diga-me, você já se reuniu
alguma informação para eles?

91
00:05:39,416 --> 00:05:42,624
Eu passo o dia todo sentada com um cara

92
00:05:42,625 --> 00:05:45,790
quem olha para um poste de luz
e diz que é uma árvore!

93
00:05:45,791 --> 00:05:49,665
Que informação é essa?
Você está brincando comigo? Eu não tenho nada.

94
00:05:49,666 --> 00:05:54,540
Eu preciso olhar para a saúde
e planos de pensão para espiões.

95
00:05:54,541 --> 00:05:55,999
Porque eles me disseram...

96
00:05:56,000 --> 00:05:57,999
- Filho da puta.
- O que?

97
00:05:58,000 --> 00:06:01,665
Filho da puta,
você está me enganando de novo!

98
00:06:01,666 --> 00:06:05,165
Eu jurei que não cairia nessa,
e você fez isso de novo.

99
00:06:05,166 --> 00:06:07,415
“Abel Goldfarb”, diz ele.

100
00:06:07,416 --> 00:06:12,124
"Planos de saúde e pensões para espiões."
Dá um tempo.

101
00:06:12,125 --> 00:06:14,374
Vamos lá, foi uma boa.

102
00:06:14,375 --> 00:06:17,749
Uma bela e longa história complicada…

103
00:06:17,750 --> 00:06:19,124
Legal minha bunda!

104
00:06:19,125 --> 00:06:20,832
Esta conversa acabou.

105
00:06:20,833 --> 00:06:23,915
Chega de mentiras.
Mova-se, saia daqui.

106
00:06:23,916 --> 00:06:26,040
Este é o meu lugar, cheguei aqui primeiro.

107
00:06:26,041 --> 00:06:27,249
- Seu lugar?
- Sim.

108
00:06:27,250 --> 00:06:28,415
Como pode ser seu?

109
00:06:28,416 --> 00:06:30,499
Mostre-me a escritura.

110
00:06:30,500 --> 00:06:32,249
Onde está escrito isso?

111
00:06:32,250 --> 00:06:33,749
Você quer ver a escritura?

112
00:06:33,750 --> 00:06:37,165
Aqui está a escritura.
Você consegue ler as mãos? Leia-os.

113
00:06:37,166 --> 00:06:39,540
Essas mãos usavam Luvas Douradas.

114
00:06:39,541 --> 00:06:42,082
Encontrei este local há três anos, senhor.

115
00:06:42,083 --> 00:06:46,249
É relaxante, agradável e tranquilo…

116
00:06:46,250 --> 00:06:49,499
Mas você apareceu há uma semana
e comece a me deixar louco.

117
00:06:49,500 --> 00:06:50,665
Na contagem de três,

118
00:06:50,666 --> 00:06:52,665
você se perde ou eu vou te nocautear.

119
00:06:52,666 --> 00:06:55,082
Senhor, acho que isso merece
uma breve discussão.

120
00:06:55,083 --> 00:06:59,540
Ao som da campainha,
os lutadores entram no ringue…

121
00:06:59,541 --> 00:07:02,832
Como você vai me bater
se você nem consegue me ver?

122
00:07:02,833 --> 00:07:04,957
Seu comportamento é constrangedor.

123
00:07:04,958 --> 00:07:08,040
Seu rosto ficará constrangedor
quando eu terminar com isso.

124
00:07:08,041 --> 00:07:09,457
Senhor, com todo o respeito,

125
00:07:09,458 --> 00:07:12,374
você tem uma personalidade deprimente

126
00:07:12,375 --> 00:07:14,624
e uma atitude terrível.

127
00:07:14,625 --> 00:07:16,041
Aí vem o campeão!

128
00:07:17,041 --> 00:07:19,333
Ei, senhor, não se mova. Não se mova.

129
00:07:20,083 --> 00:07:22,790
Não se mova.
Pode ser que você tenha quebrado alguma coisa.

130
00:07:22,791 --> 00:07:24,415
Eu nunca caí antes.

131
00:07:24,416 --> 00:07:26,082
Bem, não se preocupe com isso.

132
00:07:26,083 --> 00:07:29,790
Ah, não é nada.
Eu caio todas as manhãs.

133
00:07:29,791 --> 00:07:32,415
Acordo, tomo um café, caio.

134
00:07:32,416 --> 00:07:34,500
É o ciclo da vida.

135
00:07:35,208 --> 00:07:38,749
Dois anos,
você se levanta e começa a andar,

136
00:07:38,750 --> 00:07:43,375
e bum, você completa 86 anos
e você cai novamente.

137
00:07:44,375 --> 00:07:47,749
Você consegue levantar a cabeça? Mostre-me.

138
00:07:47,750 --> 00:07:51,457
Aí está.
Isso é um bom sinal. Muito bom.

139
00:07:51,458 --> 00:07:55,040
Agora vamos verificar a região pélvica.

140
00:07:55,041 --> 00:07:58,250
Ok, vamos ver. Vamos ver aqui.

141
00:08:02,416 --> 00:08:06,582
Se você gosta desta massagem,
você deveria saber que sou solteiro.

142
00:08:06,583 --> 00:08:09,915
- Tire suas mãos de mim, droga.
- Não se preocupe.

143
00:08:09,916 --> 00:08:12,290
Se você quebrou alguma coisa, tudo bem.

144
00:08:12,291 --> 00:08:15,124
Tenho um quadril que parece uma xícara de chá.

145
00:08:15,125 --> 00:08:17,832
Quebrou duas vezes no ano passado.
Acabei de me livrar do meu andador.

146
00:08:17,833 --> 00:08:20,249
Eu também estive morto por um tempo.

147
00:08:20,250 --> 00:08:22,040
Seis minutos!

148
00:08:22,041 --> 00:08:23,124
Não o suficiente.

149
00:08:23,125 --> 00:08:24,540
Eles estavam fazendo um desvio

150
00:08:24,541 --> 00:08:25,707
e bam!

151
00:08:25,708 --> 00:08:30,208
Eles tiveram que me dar um impulso
com cabos como se eu fosse um carro.

152
00:08:30,916 --> 00:08:34,749
Você consegue mover os braços?
Veja se é possível.

153
00:08:34,750 --> 00:08:36,457
Excelente!

154
00:08:36,458 --> 00:08:37,999
Tudo está funcional.

155
00:08:38,000 --> 00:08:42,165
Agora fique aí por cinco minutos
e apenas descanse um pouco.

156
00:08:42,166 --> 00:08:46,207
A melhor coisa para relaxar é uma piada.

157
00:08:46,208 --> 00:08:49,165
Verdaguer, ele foi o melhor.
Você se lembra dele?

158
00:08:49,166 --> 00:08:50,790
Isso foi besteira de novo?

159
00:08:50,791 --> 00:08:52,624
- O que?
- O que você quer dizer?

160
00:08:52,625 --> 00:08:54,332
A questão de estar morto.

161
00:08:54,333 --> 00:08:56,040
- Isso não pode ser verdade.
- Era.

162
00:08:56,041 --> 00:08:59,249
- Foi a verdade absoluta.
- Verdade absoluta? Por favor.

163
00:08:59,250 --> 00:09:00,749
Aqui, eu vou te ajudar.

164
00:09:00,750 --> 00:09:02,582
Não, eu posso cuidar sozinho!

165
00:09:02,583 --> 00:09:05,999
Ok, tudo bem. Aqui, vamos.

166
00:09:06,000 --> 00:09:08,999
Aí está. Ainda bem que você consegue administrar.

167
00:09:09,000 --> 00:09:11,540
- Onde você está indo?
- Longe de você.

168
00:09:11,541 --> 00:09:14,665
Estou farto de todas as suas mentiras.

169
00:09:14,666 --> 00:09:18,041
Não são mentiras, são...

170
00:09:19,083 --> 00:09:20,624
alterações.

171
00:09:20,625 --> 00:09:24,957
Às vezes a verdade não me cabe,
é muito confortável.

172
00:09:24,958 --> 00:09:29,374
Então eu absorvo um pouco aqui,
solte um pouco aí,

173
00:09:29,375 --> 00:09:31,166
até que me sirva como uma luva.

174
00:09:31,750 --> 00:09:33,707
A verdade? Ah, por favor.

175
00:09:33,708 --> 00:09:36,915
Um bypass triplo no ano passado é a verdade.

176
00:09:36,916 --> 00:09:40,249
Uma pensão que me pagam no dia 7

177
00:09:40,250 --> 00:09:43,332
e se foi no dia 8 é a verdade.

178
00:09:43,333 --> 00:09:47,915
Indo para a padaria
comprar pão do dia anterior é a verdade.

179
00:09:47,916 --> 00:09:50,458
Eu digo a eles que é para os pombos.

180
00:09:51,041 --> 00:09:52,458
Olhe para os pombos.

181
00:09:53,500 --> 00:09:56,458
E morto por seis minutos é verdade.

182
00:09:57,000 --> 00:10:00,165
E desde então, tenho uma nova política.

183
00:10:00,166 --> 00:10:02,165
Alterações.

184
00:10:02,166 --> 00:10:07,499
Esta manhã eu disse ao verdureiro
que sou o último dos Comechingones.

185
00:10:07,500 --> 00:10:08,874
Ele me escuta.

186
00:10:08,875 --> 00:10:13,249
E então eu começo a relembrar
sobre os velhos tempos em La Pampa,

187
00:10:13,250 --> 00:10:14,415
os <i>malones,</i>

188
00:10:14,416 --> 00:10:17,499
meu avô lutando
contra o General Roca.

189
00:10:17,500 --> 00:10:19,207
E eu adoro isso.

190
00:10:19,208 --> 00:10:23,332
Se eu fosse uma pessoa por 86 anos,

191
00:10:23,333 --> 00:10:26,999
por que não posso ser cem diferentes
nos próximos cinco?

192
00:10:27,000 --> 00:10:28,332
Diga-me uma coisa.

193
00:10:28,333 --> 00:10:29,957
A coisa da padaria…

194
00:10:29,958 --> 00:10:33,540
- A que horas devo chegar lá...
- Esqueça a padaria.

195
00:10:33,541 --> 00:10:35,165
Você não entendeu.

196
00:10:35,166 --> 00:10:38,999
Não, entendi perfeitamente bem.

197
00:10:39,000 --> 00:10:43,249
O único ponto aqui
é que você é tão louco quanto uma cabra velha.

198
00:10:43,250 --> 00:10:44,624
Não apenas um parafuso solto,

199
00:10:44,625 --> 00:10:47,499
toda a sua loja de ferragens está solta.

200
00:10:47,500 --> 00:10:51,249
Oh, que sorte para mim,
um especialista em saúde mental!

201
00:10:51,250 --> 00:10:52,749
Sim, senhor.

202
00:10:52,750 --> 00:10:55,999
Eu deveria te apresentar
para minha filha Clarita,

203
00:10:56,000 --> 00:10:57,665
outro especialista.

204
00:10:57,666 --> 00:11:00,374
Ela quer me colocar em um lar para idiotas.

205
00:11:00,375 --> 00:11:02,916
Veja o que ela escreve.

206
00:11:04,083 --> 00:11:08,166
"Ele não tem noção da realidade."
Ela quer dizer eu.

207
00:11:08,958 --> 00:11:11,457
"Ele precisa de supervisão."

208
00:11:11,458 --> 00:11:16,749
Ela enviou esta carta
ao meu terapeuta, Dr. Engels.

209
00:11:16,750 --> 00:11:20,415
O problema é que não tenho terapeuta

210
00:11:20,416 --> 00:11:22,541
e eu sou o Dr. Engels.

211
00:11:23,166 --> 00:11:25,874
Eu dei a ela o endereço da padaria

212
00:11:25,875 --> 00:11:28,540
e ela pensa que é um hospital.

213
00:11:28,541 --> 00:11:31,250
E ela quer me trancar!

214
00:11:32,833 --> 00:11:35,999
Você está me acusando de ser louco,

215
00:11:36,000 --> 00:11:38,499
mas e você?

216
00:11:38,500 --> 00:11:40,582
Quanto tempo você ainda tem de vida?

217
00:11:40,583 --> 00:11:43,832
Cinco minutos? Cinco meses? Cinco anos?

218
00:11:43,833 --> 00:11:47,582
É assim que você quer gastá-los?
Sentado e olhando?

219
00:11:47,583 --> 00:11:52,040
Ficando emocionado de vez em quando
quando você cai no chão?

220
00:11:52,041 --> 00:11:53,957
Não, senhor!

221
00:11:53,958 --> 00:11:57,915
Você tem que agitar as coisas,
você tem que fazer as coisas acontecerem.

222
00:11:57,916 --> 00:11:59,540
Espere, espere.

223
00:11:59,541 --> 00:12:03,415
Você está me dizendo como viver?

224
00:12:03,416 --> 00:12:05,541
- O que?
- Eu tenho um emprego.

225
00:12:06,041 --> 00:12:07,415
Ao contrário de você!

226
00:12:07,416 --> 00:12:09,499
Ainda faço parte do mercado de trabalho.

227
00:12:09,500 --> 00:12:13,582
Não, você está falando com Antonio Cardozo,

228
00:12:13,583 --> 00:12:16,749
superintendente encarregado de San Juan 158.

229
00:12:16,750 --> 00:12:20,082
Em julho, estarei lá
por 52 anos.

230
00:12:20,083 --> 00:12:22,540
A única coisa que esteve lá
mais do que eu

231
00:12:22,541 --> 00:12:26,374
é uma caldeira de 853 quilos.

232
00:12:26,375 --> 00:12:28,915
E quem é o único
quem sabe como executá-lo?

233
00:12:28,916 --> 00:12:30,832
Sinceramente.

234
00:12:30,833 --> 00:12:34,750
“Agite as coisas”, diz ele.
Pelo amor de Deus.

235
00:12:35,250 --> 00:12:37,333
Não estou agitando nada.

236
00:12:38,041 --> 00:12:40,332
Eu deveria ter me aposentado há 20 anos.

237
00:12:40,333 --> 00:12:41,957
- Então?
- Mas eu não fiz.

238
00:12:41,958 --> 00:12:44,000
Ainda estou trabalhando.

239
00:12:44,666 --> 00:12:46,375
É verdade, sim…

240
00:12:46,875 --> 00:12:49,207
Eles não me deram
um aumento em dois anos.

241
00:12:49,208 --> 00:12:51,707
Mas ainda recebo gorjetas incrivelmente generosas.

242
00:12:51,708 --> 00:12:53,000
Sim, e agora,

243
00:12:54,166 --> 00:12:56,958
Eu trabalho no turno da noite,
e ninguém me vê.

244
00:12:57,625 --> 00:13:01,374
Eu vi muitos porteiros
ir e vir no turno diurno.

245
00:13:01,375 --> 00:13:03,665
E eu vi todos eles serem demitidos.

246
00:13:03,666 --> 00:13:06,582
Mas eu não, ainda estou lá.

247
00:13:06,583 --> 00:13:09,416
Eu sou o homem sábio, velho e invisível.

248
00:13:10,166 --> 00:13:15,290
Não, você é um homem morto, um fantasma.

249
00:13:15,291 --> 00:13:17,332
Dois anos sem aumento.

250
00:13:17,333 --> 00:13:22,832
- Como você pode deixar que eles te roubem desse jeito?
- Não, senhor. Ninguém me rouba.

251
00:13:22,833 --> 00:13:24,832
Não no meu trabalho ou em qualquer outro lugar

252
00:13:24,833 --> 00:13:27,290
porque estou protegido, só para você saber.

253
00:13:27,291 --> 00:13:28,832
Isso mesmo.

254
00:13:28,833 --> 00:13:31,582
Você viu aquele garoto
quem me pega todas as tardes?

255
00:13:31,583 --> 00:13:34,665
- Quem?
- O nome dele é Rodrigo. Não importa.

256
00:13:34,666 --> 00:13:38,457
Dou a ele 1.000 pesos todos os dias

257
00:13:38,458 --> 00:13:40,082
e ele me leva para casa.

258
00:13:40,083 --> 00:13:43,040
Então ninguém me rouba. Ele me protege.

259
00:13:43,041 --> 00:13:44,249
De quem?

260
00:13:44,250 --> 00:13:47,374
Bem, principalmente dele mesmo.

261
00:13:47,375 --> 00:13:50,165
Mas também do perigo nas ruas.

262
00:13:50,166 --> 00:13:53,582
Você é o primeiro fantasma covarde
Eu já conheci.

263
00:13:53,583 --> 00:13:56,957
Olha quem está falando, Mobutu. Vamos!

264
00:13:56,958 --> 00:13:59,082
Não acredito que preciso ouvir isso.

265
00:13:59,083 --> 00:14:01,708
As pessoas ainda me veem.

266
00:14:02,208 --> 00:14:04,499
- Eu faço com que eles me vejam.
- Ah, por favor.

267
00:14:04,500 --> 00:14:07,332
Olha, quando me levaram para o hospital,

268
00:14:07,333 --> 00:14:10,707
eles nem tinham terminado
me colocando na ambulância

269
00:14:10,708 --> 00:14:15,457
quando seis vizinhos do meu prédio
chamado gerenciamento

270
00:14:15,458 --> 00:14:19,749
para perguntar se meu apartamento estava para alugar.

271
00:14:19,750 --> 00:14:22,165
Mas eu voltei.

272
00:14:22,166 --> 00:14:24,708
E você sabe o que eu faço agora?

273
00:14:25,208 --> 00:14:29,207
Todos os dias, às cinco da manhã,

274
00:14:29,208 --> 00:14:32,165
Toco a campainha, todos os seis,

275
00:14:32,166 --> 00:14:35,499
e grite: "Levantem-se, abutres!"

276
00:14:35,500 --> 00:14:39,374
"Apartamento 4B
não está para alugar nem para venda!"

277
00:14:39,375 --> 00:14:44,040
Então eu canto "The Internationale"
e diga-lhes para irem se foder.

278
00:14:44,041 --> 00:14:45,540
Que velho maluco.

279
00:14:45,541 --> 00:14:48,415
- Quem?
- Você! Pensando que eles te veem.

280
00:14:48,416 --> 00:14:50,040
- Eles não veem você.
- Não?

281
00:14:50,041 --> 00:14:54,415
Eles podem ouvir você, no entanto.
Mas eles não veem você.

282
00:14:54,416 --> 00:14:56,624
Nós dois somos fantasmas.

283
00:14:56,625 --> 00:14:59,582
Ninguém quer ver
seu velho rosto enrugado.

284
00:14:59,583 --> 00:15:00,791
O meu também.

285
00:15:01,583 --> 00:15:02,708
Mas eu ajudo.

286
00:15:03,500 --> 00:15:05,832
Você é um traidor do seu povo.

287
00:15:05,833 --> 00:15:10,707
São pessoas como você
que dão ao velho uma má fama.

288
00:15:10,708 --> 00:15:11,707
Escute-me.

289
00:15:11,708 --> 00:15:14,957
- Vou te contar uma coisa e...
- Cardoso!

290
00:15:14,958 --> 00:15:16,124
- Sim?
- Cardoso!

291
00:15:16,125 --> 00:15:17,415
- Sim!
- Cardoso!

292
00:15:17,416 --> 00:15:19,499
Sim, António Cardoso! Quem é?

293
00:15:19,500 --> 00:15:20,665
Menendez Roberts.

294
00:15:20,666 --> 00:15:23,415
Gonzalo Menéndez Roberts, 12H.
Olá!

295
00:15:23,416 --> 00:15:25,750
Certo, Sr. Menéndez Roberts.

296
00:15:26,250 --> 00:15:30,249
- Estou procurando por você há dias.
- Bom, eu não...

297
00:15:30,250 --> 00:15:32,665
Raúl me disse que você estava por aqui.

298
00:15:32,666 --> 00:15:34,374
Aquele filho da puta.

299
00:15:34,375 --> 00:15:37,500
Certo, estou sempre por aqui, sim.

300
00:15:38,083 --> 00:15:41,457
Você vai ficar aqui por um tempo?
Vou terminar minha corrida e conversaremos.

301
00:15:41,458 --> 00:15:43,874
Sim claro. Claro.

302
00:15:43,875 --> 00:15:46,915
- Não me deixe!
- Não, por que eu faria isso?

303
00:15:46,916 --> 00:15:50,833
Eu realmente planejei ligar para você
porque eu…

304
00:15:51,666 --> 00:15:54,624
Oh, droga, ele me encontrou.

305
00:15:54,625 --> 00:15:55,999
Que é aquele?

306
00:15:56,000 --> 00:15:59,749
Eu estava me esquivando dele,
e agora ele me encontrou. Droga.

307
00:15:59,750 --> 00:16:04,207
- Que é aquele?
- Sr. Menéndez Roberts, a partir das 12h.

308
00:16:04,208 --> 00:16:07,165
Ele é o presidente
da Comissão de Locatários.

309
00:16:07,166 --> 00:16:11,582
Ele é um dos novos
que entrou quando construíram os "loffs".

310
00:16:11,583 --> 00:16:13,040
O que é um "loff?"

311
00:16:13,041 --> 00:16:17,375
Eles derrubam algumas paredes,
e eles chamam isso de "loff".

312
00:16:17,958 --> 00:16:20,415
Você está completamente atrasado com o tempo.

313
00:16:20,416 --> 00:16:25,082
Agora o prédio
está cheio desses caras e…

314
00:16:25,083 --> 00:16:29,499
E eles estão olhando
para reorganizar sabe-se lá o quê,

315
00:16:29,500 --> 00:16:31,332
e ele quer me ver sozinho.

316
00:16:31,333 --> 00:16:33,749
Ok, eu entendo tudo agora.

317
00:16:33,750 --> 00:16:36,290
Não. Você sabe o que é?

318
00:16:36,291 --> 00:16:39,707
A palavra começou a se espalhar
ao redor do prédio

319
00:16:39,708 --> 00:16:41,624
que sou um pouco míope.

320
00:16:41,625 --> 00:16:43,540
Só um pouco?

321
00:16:43,541 --> 00:16:47,750
Andrea Bocelli
tem melhor visão do que você.

322
00:16:49,083 --> 00:16:51,457
Eu tenho aquele prédio memorizado.

323
00:16:51,458 --> 00:16:54,332
Farão 52 anos em julho.

324
00:16:54,333 --> 00:16:58,957
Mas na semana passada eu corri
na porta do elevador

325
00:16:58,958 --> 00:17:02,499
e aí a senhora Carracedo, do 2A, me viu.

326
00:17:02,500 --> 00:17:04,290
Não sei. Eu me distraí.

327
00:17:04,291 --> 00:17:07,749
A porta estava…
O problema é que entrei direto nele.

328
00:17:07,750 --> 00:17:11,500
E então eu vejo aquela mulher
parado ali, olhando para mim.

329
00:17:12,291 --> 00:17:15,040
E então eu tentei salvar a face

330
00:17:15,041 --> 00:17:18,290
e eu tive a brilhante ideia
para entrar nele novamente.

331
00:17:18,291 --> 00:17:20,790
Como se eu estivesse fazendo isso de propósito.

332
00:17:20,791 --> 00:17:23,749
Como se fosse algum grande esquema meu

333
00:17:23,750 --> 00:17:26,541
bater minha cabeça na porta do elevador.

334
00:17:27,250 --> 00:17:28,666
A pior parte foi

335
00:17:29,416 --> 00:17:33,290
enquanto eu estava fazendo isso,
Percebi que era uma coisa estúpida de se fazer.

336
00:17:33,291 --> 00:17:34,957
Mas eu não conseguia parar.

337
00:17:34,958 --> 00:17:38,332
Eu continuei batendo minha cabeça
na porta como um idiota.

338
00:17:38,333 --> 00:17:39,707
E então eu disse a ela:

339
00:17:39,708 --> 00:17:42,457
"Estou consertando esta porta, Sra. Carracedo."

340
00:17:42,458 --> 00:17:44,958
"Ele abre sozinho. É perigoso."

341
00:17:47,750 --> 00:17:49,416
Ela fugiu aterrorizada.

342
00:17:49,916 --> 00:17:51,582
Não passam dois dias,

343
00:17:51,583 --> 00:17:54,750
e agora Menéndez Roberts
quer falar comigo a sós.

344
00:17:55,791 --> 00:17:57,833
A mesma coisa aconteceu quando eu estava lutando boxe.

345
00:17:58,500 --> 00:18:01,166
Estou contra as cordas

346
00:18:01,666 --> 00:18:03,541
e fico nervoso.

347
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
Fico nervoso porque...

348
00:18:14,708 --> 00:18:18,165
As cataratas estão em ambos os olhos?

349
00:18:18,166 --> 00:18:19,624
- Correto.
- Sim.

350
00:18:19,625 --> 00:18:20,999
Você fez cirurgia?

351
00:18:21,000 --> 00:18:23,082
Não, ainda não.

352
00:18:23,083 --> 00:18:28,791
Além disso, há quatro ou cinco anos,
os lados desapareceram.

353
00:18:29,458 --> 00:18:31,832
O médico disse que perdi minha visão periférica.

354
00:18:31,833 --> 00:18:33,999
Simples assim. Num instante, desapareceu.

355
00:18:34,000 --> 00:18:35,832
Adeus, visão periférica.

356
00:18:35,833 --> 00:18:39,499
Eu ando como se estivesse olhando
através de um canudo, sabe?

357
00:18:39,500 --> 00:18:43,874
E então, uma manhã,
Acordei com uma mancha no meio.

358
00:18:43,875 --> 00:18:45,749
Ah, aquele lugar!

359
00:18:45,750 --> 00:18:47,165
Sim, como a lua.

360
00:18:47,166 --> 00:18:48,957
Como a lua, sim.

361
00:18:48,958 --> 00:18:50,707
E então começa a crescer.

362
00:18:50,708 --> 00:18:52,832
Bem no meio da palha.

363
00:18:52,833 --> 00:18:55,874
Sim. Então você perde o periférico,

364
00:18:55,875 --> 00:18:58,040
a lua no meio da palha

365
00:18:58,041 --> 00:19:01,457
e um anel entre eles
onde as pessoas entram e saem.

366
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
O que você pode fazer?

367
00:19:03,166 --> 00:19:07,666
Você vê colorido ou preto e branco?

368
00:19:08,333 --> 00:19:09,582
Azul.

369
00:19:09,583 --> 00:19:12,790
Bem, são como sombras azuis, sabe?

370
00:19:12,791 --> 00:19:16,541
O problema é
que ainda sonho em cores. Sim.

371
00:19:17,125 --> 00:19:20,666
Lá eu vejo tudo
nítido e claro como quando eu era jovem.

372
00:19:21,166 --> 00:19:23,083
E então eu acordo

373
00:19:24,208 --> 00:19:26,790
e é a vida real
isso parece um sonho.

374
00:19:26,791 --> 00:19:28,124
Sim. Exatamente.

375
00:19:28,125 --> 00:19:31,749
Acontece exatamente a mesma coisa comigo também.

376
00:19:31,750 --> 00:19:35,707
Cardozo, estamos conectados.

377
00:19:35,708 --> 00:19:38,249
Porque nós dois temos visão.

378
00:19:38,250 --> 00:19:42,499
Por que precisamos de visão se temos visão?

379
00:19:42,500 --> 00:19:43,832
Sim, sim.

380
00:19:43,833 --> 00:19:47,332
Olha, não importa quão baixo
e covarde você é,

381
00:19:47,333 --> 00:19:49,040
há uma conexão.

382
00:19:49,041 --> 00:19:53,874
Nosso encontro com este Menéndez Roberts
vai correr muito bem.

383
00:19:53,875 --> 00:19:56,166
Estou certo disso.

384
00:19:57,083 --> 00:19:59,040
O que você quer dizer com <i>nosso</i> encontro?

385
00:19:59,041 --> 00:20:02,874
Eu decidi lidar com isso
Menéndez Roberts é importante para você.

386
00:20:02,875 --> 00:20:05,707
Não se preocupe com nada.

387
00:20:05,708 --> 00:20:09,832
Os exploradores, os barões da terra,
os porcos capitalistas,

388
00:20:09,833 --> 00:20:11,624
essas são minha refeição favorita.

389
00:20:11,625 --> 00:20:13,540
Eu como no almoço.

390
00:20:13,541 --> 00:20:15,707
- Sim.
- Não.

391
00:20:15,708 --> 00:20:17,665
Eu não pedi nada, então...

392
00:20:17,666 --> 00:20:20,290
Não me agradeça, Cardozo.

393
00:20:20,291 --> 00:20:24,499
Obrigado a Marx, Lenin, Gorky, Olgin.

394
00:20:24,500 --> 00:20:28,290
Não comece a encher meu parque com estranhos
Não sei, já está lotado.

395
00:20:28,291 --> 00:20:31,457
Não estou enchendo isso de gente,
Estou enchendo de ideias.

396
00:20:31,458 --> 00:20:33,249
As pessoas envelhecem,

397
00:20:33,250 --> 00:20:37,832
mas as ideias ainda são jovens,
saudável e bonito.

398
00:20:37,833 --> 00:20:41,624
As ideias são melhores
do que as pessoas que os tinham.

399
00:20:41,625 --> 00:20:45,374
A luta é imparável,
como o giro das estrelas,

400
00:20:45,375 --> 00:20:49,374
e vamos esmagar esse Menéndez Roberts
antes da hora do jantar.

401
00:20:49,375 --> 00:20:51,457
Traga o porco!

402
00:20:51,458 --> 00:20:53,124
Aquele filho da puta.

403
00:20:53,125 --> 00:20:54,415
Onde ele está?

404
00:20:54,416 --> 00:20:56,915
- Você terminou com suas bobagens?
- O que?

405
00:20:56,916 --> 00:20:58,957
Eu vou te contar o que vai acontecer.

406
00:20:58,958 --> 00:21:01,457
Você vai ficar de boca fechada.

407
00:21:01,458 --> 00:21:02,624
E se você não fizer isso,

408
00:21:02,625 --> 00:21:06,582
Vou dar ao Rodrigo 10.000 pesos
para chutar sua bunda.

409
00:21:06,583 --> 00:21:07,957
Você entendeu?

410
00:21:07,958 --> 00:21:11,041
- Eu sei exatamente o que tenho a dizer.
- O que?

411
00:21:12,041 --> 00:21:14,249
Preciso ficar até o Natal.

412
00:21:14,250 --> 00:21:15,833
Pelas dicas, sabe?

413
00:21:16,416 --> 00:21:19,374
- Só até o Natal. Depois disso, eu...
- Natal?

414
00:21:19,375 --> 00:21:21,540
Não, você não pode se comprometer.

415
00:21:21,541 --> 00:21:24,165
Esse cara não tem o direito de demitir você

416
00:21:24,166 --> 00:21:27,415
até atingir a idade exigida, senhor.

417
00:21:27,416 --> 00:21:29,415
Bem, já tenho 85 anos.

418
00:21:29,416 --> 00:21:34,249
E quando eu terminar com ele,
Vou pegar aquele criminoso, Rodrigo.

419
00:21:34,250 --> 00:21:36,957
Juntos vamos ensinar uma lição àquele garoto.

420
00:21:36,958 --> 00:21:39,124
Por que?

421
00:21:39,125 --> 00:21:41,082
Por que, Senhor?

422
00:21:41,083 --> 00:21:42,540
peço sua ajuda

423
00:21:42,541 --> 00:21:47,124
e você me manda um comunista velho e cego
quem é surdo e estúpido.

424
00:21:47,125 --> 00:21:51,583
- Por que você está fazendo isso comigo?
- Quem é esse Senhor com quem você está falando?

425
00:21:52,583 --> 00:21:55,624
Tenho mais trabalho aqui do que pensava.

426
00:21:55,625 --> 00:21:57,124
Droga, aí vem ele!

427
00:21:57,125 --> 00:22:00,374
Não diga uma palavra.
Eu não fiz nada com você...

428
00:22:00,375 --> 00:22:01,957
Cale a boca, Cardoso.

429
00:22:01,958 --> 00:22:04,582
Eu não acho que seja ele.

430
00:22:04,583 --> 00:22:07,624
Não, definitivamente não.

431
00:22:07,625 --> 00:22:11,540
Essa é uma garota. Uma garota bonita.

432
00:22:11,541 --> 00:22:13,207
Como você sabe?

433
00:22:13,208 --> 00:22:14,540
Por causa do brilho.

434
00:22:14,541 --> 00:22:16,457
Quando eu ainda podia ver,

435
00:22:16,458 --> 00:22:20,540
todas as garotas bonitas
tinha uma espécie de brilho sobre eles.

436
00:22:20,541 --> 00:22:23,249
Agora tudo que vejo é o brilho.

437
00:22:23,250 --> 00:22:28,249
Sim, definitivamente, uma garota muito bonita.

438
00:22:28,250 --> 00:22:30,207
Talvez. É possível.

439
00:22:30,208 --> 00:22:33,457
Mas ele vai aparecer a qualquer momento.

440
00:22:33,458 --> 00:22:35,499
Então me faça um favor. Se perder.

441
00:22:35,500 --> 00:22:38,040
Eu sei o que você pode fazer.

442
00:22:38,041 --> 00:22:40,499
Por que você não vai ao verdureiro

443
00:22:40,500 --> 00:22:44,249
e diga a ele que você é um Comanche
e todas essas histórias?

444
00:22:44,250 --> 00:22:47,290
Multar. Você resolve as coisas
com Menéndez Roberts.

445
00:22:47,291 --> 00:22:48,290
Eu permitirei.

446
00:22:48,291 --> 00:22:49,749
Muito obrigado.

447
00:22:49,750 --> 00:22:51,790
Mas primeiro você precisa se acalmar.

448
00:22:51,791 --> 00:22:54,999
Se você for embora, vou me acalmar.
É instantâneo.

449
00:22:55,000 --> 00:22:56,499
Em seu estado atual,

450
00:22:56,500 --> 00:23:00,124
o barão da terra vai atropelar você
com seu trator.

451
00:23:00,125 --> 00:23:02,374
Você entende? Vamos.

452
00:23:02,375 --> 00:23:05,707
Vamos sentar um pouco na grama.

453
00:23:05,708 --> 00:23:07,082
- Na grama?
- Sim.

454
00:23:07,083 --> 00:23:08,749
Você acha que eu sou um vagabundo?

455
00:23:08,750 --> 00:23:10,624
Não, acalme-se.

456
00:23:10,625 --> 00:23:14,374
Aí está. Sente-se. Bom.

457
00:23:14,375 --> 00:23:17,999
Ok, aqui estamos. É isso. Bom.

458
00:23:18,000 --> 00:23:20,624
Bom. Lá vamos nós.

459
00:23:20,625 --> 00:23:23,040
- As coisas que você me obriga a fazer.
- Aqui.

460
00:23:23,041 --> 00:23:27,291
Isso acalmará seus nervos.

461
00:23:28,291 --> 00:23:30,582
É um baseado, viu?

462
00:23:30,583 --> 00:23:33,207
Um baseado para relaxar você.

463
00:23:33,208 --> 00:23:35,082
Recebi isso de um amigo médico

464
00:23:35,083 --> 00:23:37,915
para aliviar meu glaucoma.

465
00:23:37,916 --> 00:23:41,624
Ele prescreve através do meu seguro,
e todo mundo está feliz.

466
00:23:41,625 --> 00:23:45,290
Dilata os capilares,
alivia a pressão.

467
00:23:45,291 --> 00:23:46,790
O que é aquilo?

468
00:23:46,791 --> 00:23:51,624
Esse? Esta é a chave para a felicidade.

469
00:23:51,625 --> 00:23:55,582
Você vai rir mesmo quando assistir ao noticiário.

470
00:23:55,583 --> 00:23:59,165
Até mesmo seus filhos
parecerão pessoas legais para você.

471
00:23:59,166 --> 00:24:01,124
Ah, então você também é um viciado.

472
00:24:01,125 --> 00:24:05,540
Eu não sei o que fiz com você,
mas peço seu perdão, Senhor.

473
00:24:05,541 --> 00:24:08,124
Mil desculpas. Droga.

474
00:24:08,125 --> 00:24:11,290
Um golpe disso e Menéndez Roberts
será moleza.

475
00:24:11,291 --> 00:24:13,165
Tire essa porcaria de mim.

476
00:24:13,166 --> 00:24:15,290
Isso é veneno, seu velho malvado.

477
00:24:15,291 --> 00:24:18,249
Acho que esse cara está vindo.

478
00:24:18,250 --> 00:24:19,207
Sim.

479
00:24:19,208 --> 00:24:22,125
Olhar. Experimente.

480
00:24:22,916 --> 00:24:26,957
Você tem que segurar a fumaça
o maior tempo possível.

481
00:24:26,958 --> 00:24:29,916
Isso aumenta o efeito, sabe?

482
00:24:31,791 --> 00:24:33,582
Isso é uma merda.

483
00:24:33,583 --> 00:24:35,874
Dê outra chance.

484
00:24:35,875 --> 00:24:37,874
É um gosto adquirido.

485
00:24:37,875 --> 00:24:40,124
- Você acha?
- Claro.

486
00:24:40,125 --> 00:24:42,375
Aproveitar. A saúde pública está pagando.

487
00:24:44,250 --> 00:24:46,416
Aquela garota

488
00:24:47,041 --> 00:24:52,332
acabei de passar de "menina bonita"
para uma deusa em chamas.

489
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
Ela está se transformando em Ana Grimberg.

490
00:24:56,166 --> 00:24:59,624
Ana Grimberg foi finalizadora.

491
00:24:59,625 --> 00:25:05,583
Ela costurou as etiquetas e as penas
nos chapéus de Schiffman em Chacarita.

492
00:25:06,291 --> 00:25:07,749
- Não.
- Vamos ver.

493
00:25:07,750 --> 00:25:09,832
Não, não é ela.

494
00:25:09,833 --> 00:25:11,833
Essa é Normita Rivera.

495
00:25:14,250 --> 00:25:15,457
Ela era tímida, Ana.

496
00:25:15,458 --> 00:25:20,208
Ela se sentava na varanda da frente
a tarde toda.

497
00:25:22,875 --> 00:25:25,540
Ela tinha um rosto delicado,

498
00:25:25,541 --> 00:25:28,582
como se tivesse sido pintado por um artista.

499
00:25:28,583 --> 00:25:31,040
Normita foi minha terceira esposa.

500
00:25:31,041 --> 00:25:33,207
- O melhor que eu tive.
- Realmente?

501
00:25:33,208 --> 00:25:37,415
Normita me deu meu primeiro filho, Juan Carlos.

502
00:25:37,416 --> 00:25:39,999
E Juan Carlos me deu meu primeiro neto.

503
00:25:40,000 --> 00:25:41,666
Mário.

504
00:25:44,041 --> 00:25:46,833
E Mário me deu
meu primeiro conjunto de dentaduras.

505
00:25:47,375 --> 00:25:50,832
Passei por aquela varanda da frente
um milhão de vezes.

506
00:25:50,833 --> 00:25:53,083
Eu não conseguia nem dizer olá para ela.

507
00:25:54,291 --> 00:25:59,082
Seus dedos tinham um formato estranho
de toda a costura.

508
00:25:59,083 --> 00:26:03,582
Ela se sentava em um banquinho
e ela escondia as mãos assim,

509
00:26:03,583 --> 00:26:06,540
porque ela estava envergonhada,
a coitada.

510
00:26:06,541 --> 00:26:09,332
Meus oito netos
são todos profissionais.

511
00:26:09,333 --> 00:26:11,249
Mário é dentista.

512
00:26:11,250 --> 00:26:12,791
Olha esse sorriso.

513
00:26:13,583 --> 00:26:17,165
Coloquei minha dentadura, dei um grande sorriso,

514
00:26:17,166 --> 00:26:18,500
e adeus, Normita.

515
00:26:19,041 --> 00:26:20,707
Ela iria trabalhar

516
00:26:20,708 --> 00:26:25,707
para que o marido dela pudesse ir para a faculdade de direito
para se tornar alguém.

517
00:26:25,708 --> 00:26:29,791
Quando o cara se formar,
ele percebe que é advogado

518
00:26:30,500 --> 00:26:37,000
casado com esta pequena menina judia
que fala iídiche e costura penas.

519
00:26:37,541 --> 00:26:38,624
Ele a deixa

520
00:26:38,625 --> 00:26:42,666
para essa garota magra e elegante
ele conheceu na universidade.

521
00:26:43,500 --> 00:26:45,583
Quatro meses depois,

522
00:26:46,291 --> 00:26:48,999
Ana enfia a cabeça no forno.

523
00:26:49,000 --> 00:26:51,666
Ah, o jeito que Normita chorou quando saí.

524
00:26:52,250 --> 00:26:56,250
E eu fui embora
sorrindo com meus novos dentes.

525
00:26:57,666 --> 00:26:59,833
Ela tinha uns 60 anos, sabe?

526
00:27:00,750 --> 00:27:05,458
Mas toda vez que penso nela,
a memória está tão fresca quanto da primeira vez.

527
00:27:06,083 --> 00:27:09,207
Um mês antes de cometer suicídio,

528
00:27:09,208 --> 00:27:13,415
Eu a vi na biblioteca pública
em Vila Crespo.

529
00:27:13,416 --> 00:27:16,750
Eu lembro que estava lendo <i>Macbeth.</i>

530
00:27:17,250 --> 00:27:20,999
Eu olho para cima e lá está Ana.

531
00:27:21,000 --> 00:27:22,207
Ela não me vê,

532
00:27:22,208 --> 00:27:27,332
porque a cabeça dela está enterrada
em um livro de idiomas.

533
00:27:27,333 --> 00:27:30,708
Ela estava aprendendo espanhol, coitada.

534
00:27:31,208 --> 00:27:35,208
Ela olha para cima, me reconhece,
e sorri para mim.

535
00:27:35,750 --> 00:27:38,624
E meu coração quase explodiu.

536
00:27:38,625 --> 00:27:42,415
Não consegui pronunciar uma única palavra.

537
00:27:42,416 --> 00:27:44,874
Eu congelei.

538
00:27:44,875 --> 00:27:49,165
E então ela se esconde
suas mãozinhas debaixo da mesa

539
00:27:49,166 --> 00:27:51,165
e volta para seu livro.

540
00:27:51,166 --> 00:27:53,750
Um tempo depois, ela saiu,

541
00:27:55,000 --> 00:27:56,790
e eu nunca falei com ela.

542
00:27:56,791 --> 00:28:00,832
Malditos dentes,
e malditos meus caminhos errantes!

543
00:28:00,833 --> 00:28:06,750
Eu nunca falei com ela.

544
00:28:10,291 --> 00:28:12,290
O que eles colocaram nisso?

545
00:28:12,291 --> 00:28:14,874
Essa merda não era suposto
para me fazer rir?

546
00:28:14,875 --> 00:28:17,165
Não, pare. Parar.

547
00:28:17,166 --> 00:28:19,707
Eu realmente odeio nostalgia.

548
00:28:19,708 --> 00:28:24,499
Ouça, essa é a pior doença.

549
00:28:24,500 --> 00:28:29,165
Nostalgia mata mais idosos
do que ataques cardíacos.

550
00:28:29,166 --> 00:28:31,665
Quando foi a última vez que você fez amor?

551
00:28:31,666 --> 00:28:35,499
Mais nostalgia!

552
00:28:35,500 --> 00:28:37,499
Boa dor.

553
00:28:37,500 --> 00:28:40,582
A última vez que fiz amor

554
00:28:40,583 --> 00:28:44,624
foi no dia 10 de julho de 19…

555
00:28:44,625 --> 00:28:45,874
de 2009.

556
00:28:45,875 --> 00:28:48,124
Sua esposa estava viva?

557
00:28:48,125 --> 00:28:49,832
Segundo ela.

558
00:28:49,833 --> 00:28:51,249
Ah, vamos lá.

559
00:28:51,250 --> 00:28:54,165
Não, eu sei o que você quis dizer.

560
00:28:54,166 --> 00:28:58,249
Mas com Ester,
você nunca poderia realmente dizer.

561
00:28:58,250 --> 00:29:02,624
Ela era uma boa mulher, uma excelente mulher.

562
00:29:02,625 --> 00:29:04,790
Que culpa foi dela

563
00:29:04,791 --> 00:29:09,749
que eu sempre amaria Ana Grimberg?

564
00:29:09,750 --> 00:29:12,375
Bem, vale a pena mencionar porque…

565
00:29:12,875 --> 00:29:17,290
a última vez para mim,
Eu estava sendo infiel.

566
00:29:17,291 --> 00:29:18,624
Maldição.

567
00:29:18,625 --> 00:29:21,707
Eu traí todos eles.

568
00:29:21,708 --> 00:29:25,290
Com Margarita eu tinha 76 anos,

569
00:29:25,291 --> 00:29:27,457
e eu ainda estava tendo casos.

570
00:29:27,458 --> 00:29:31,165
Cardozo, você me surpreende.
Um sinal de coragem, finalmente!

571
00:29:31,166 --> 00:29:34,249
Não. Não foi coragem. Foi uma maldição.

572
00:29:34,250 --> 00:29:39,374
É que eu continuei dizendo a mim mesmo,
"Não, Antonio, não faça isso."

573
00:29:39,375 --> 00:29:40,874
"Não faça isso."

574
00:29:40,875 --> 00:29:43,332
E então eu fui e fiz isso, caramba.

575
00:29:43,333 --> 00:29:44,999
Não. Isso é bom.

576
00:29:45,000 --> 00:29:48,374
Você ousou. Você ansiava e conseguiu.

577
00:29:48,375 --> 00:29:51,749
Eu ansiava, mas não ousei.

578
00:29:51,750 --> 00:29:53,415
Eu invejo você, sabe?

579
00:29:53,416 --> 00:29:58,165
Você sempre foi
o que me tornei recentemente.

580
00:29:58,166 --> 00:29:59,999
Um velho sujo.

581
00:30:00,000 --> 00:30:02,415
Não, um romântico.

582
00:30:02,416 --> 00:30:04,999
Um homem de esperança.

583
00:30:05,000 --> 00:30:09,999
Confie em mim. Eu estava morto uma vez,
então eu sei sobre essas coisas.

584
00:30:10,000 --> 00:30:13,082
O que importa não é o sexo,

585
00:30:13,083 --> 00:30:15,332
é o romance,

586
00:30:15,333 --> 00:30:17,290
a aventura.

587
00:30:17,291 --> 00:30:19,540
Está tudo na cabeça.

588
00:30:19,541 --> 00:30:23,415
O corpo é um clandestino,
apenas acompanhando o passeio.

589
00:30:23,416 --> 00:30:25,499
Entendeu, Cardozo?

590
00:30:25,500 --> 00:30:28,666
Porque agora, eu tenho que confessar

591
00:30:29,833 --> 00:30:32,999
que estou apaixonado por aquela garota.

592
00:30:33,000 --> 00:30:34,208
Olhe para ela.

593
00:30:34,750 --> 00:30:36,625
Para ser sincero, eu também.

594
00:30:37,125 --> 00:30:40,540
Só espero que Roberto não fique com ciúmes.

595
00:30:40,541 --> 00:30:42,040
Quem é Roberto?

596
00:30:42,041 --> 00:30:44,458
Meu parceiro.

597
00:30:47,750 --> 00:30:51,165
O que? Você está brincando.
Você está fodendo comigo!

598
00:30:51,166 --> 00:30:53,665
- Ah, eu caí nessa.
- Você fez.

599
00:30:53,666 --> 00:30:57,707
- Não me diga que você não caiu nessa.
- Eu caí nessa como um idiota.

600
00:30:57,708 --> 00:31:01,874
- Ah, eu caí tão mal.
- Não me diga que você não caiu nessa.

601
00:31:01,875 --> 00:31:05,540
- Como um tolo! Você me pegou.
- Vamos levantar.

602
00:31:05,541 --> 00:31:08,082
- Aí está. É isso.
- Isso foi bom.

603
00:31:08,083 --> 00:31:09,083
Para cima, para cima.

604
00:31:09,666 --> 00:31:12,249
Aguentar. Fique em pé. Aí está.

605
00:31:12,250 --> 00:31:13,499
- É isso.
- Droga.

606
00:31:13,500 --> 00:31:15,290
- O que está errado?
- Eu me caguei.

607
00:31:15,291 --> 00:31:16,291
Não!

608
00:31:16,916 --> 00:31:19,290
Agora foi você quem caiu nessa!

609
00:31:19,291 --> 00:31:21,624
- Você fez isso comigo?
- Eu tinha você lá.

610
00:31:21,625 --> 00:31:25,082
Você acha que é o único
quem sabe contar piadas?

611
00:31:25,083 --> 00:31:26,457
- Tudo bem.
- Espere.

612
00:31:26,458 --> 00:31:29,040
Ouvir. Veja o que eu descobri.

613
00:31:29,041 --> 00:31:31,540
<i>Se é assim que eu sou</i>

614
00:31:31,541 --> 00:31:33,415
<i>O que posso fazer?</i>

615
00:31:33,416 --> 00:31:34,915
<i>Eu nasci bonito</i>

616
00:31:34,916 --> 00:31:37,082
<i>E ansioso por amar</i>

617
00:31:37,083 --> 00:31:38,540
Ajude-me. Um dueto.

618
00:31:38,541 --> 00:31:39,624
- Venha aqui.
- OK.

619
00:31:39,625 --> 00:31:40,582
Me ajude.

620
00:31:40,583 --> 00:31:42,665
<i>Se é assim que eu sou</i>

621
00:31:42,666 --> 00:31:44,499
<i>O que posso fazer?</i>

622
00:31:44,500 --> 00:31:47,958
<i>Com as mulheres eu não consigo me segurar</i>

623
00:31:50,125 --> 00:31:51,582
Isso foi tão fofo.

624
00:31:51,583 --> 00:31:54,957
Muito obrigado.

625
00:31:54,958 --> 00:31:57,374
Acho que ela está apaixonada agora.

626
00:31:57,375 --> 00:32:00,332
Claro, dois garanhões como nós…
O que você espera?

627
00:32:00,333 --> 00:32:03,915
Você não tem outro baseado
como aquele que você me deu?

628
00:32:03,916 --> 00:32:07,082
Não, não. Agora vamos fazer uma peça cômica.

629
00:32:07,083 --> 00:32:09,457
E depois disso, vamos fisgá-la.

630
00:32:09,458 --> 00:32:12,957
Faremos a peça mais tarde.
Mas primeiro vou cantar um tango.

631
00:32:12,958 --> 00:32:16,874
"Se é assim que eu sou",
por Botta, Lomuto e Perroti.

632
00:32:16,875 --> 00:32:18,124
<i>Se é assim que eu sou</i>

633
00:32:18,125 --> 00:32:19,999
Não, não. Você já cantou isso.

634
00:32:20,000 --> 00:32:23,332
- É uma ótima música.
- E uma bela atuação.

635
00:32:23,333 --> 00:32:26,707
Mas agora vamos
para fazer uma rotina de comédia.

636
00:32:26,708 --> 00:32:29,124
Tudo o que eu digo para você,

637
00:32:29,125 --> 00:32:32,332
você responde: "Não sou Rappaport".

638
00:32:32,333 --> 00:32:33,750
Você entendeu?

639
00:32:34,750 --> 00:32:37,665
Imagine que acabamos de nos conhecer.

640
00:32:37,666 --> 00:32:39,207
"Eu não sou Rappaport."

641
00:32:39,208 --> 00:32:41,499
Não, ainda não. Ainda não.

642
00:32:41,500 --> 00:32:45,165
Agora vou começar. Olá, Rapport!

643
00:32:45,166 --> 00:32:46,790
Agora.

644
00:32:46,791 --> 00:32:48,749
Eu não sou Rappaport.

645
00:32:48,750 --> 00:32:51,290
Ei, Rappaport, o que aconteceu com você?

646
00:32:51,291 --> 00:32:54,707
Você costumava ser alto e gordo.
Agora você é baixo e magro.

647
00:32:54,708 --> 00:32:56,165
Eu não sou Rappaport.

648
00:32:56,166 --> 00:32:59,332
Você costumava ser um jovem com barba.

649
00:32:59,333 --> 00:33:01,665
Agora você está velho e barbeado.

650
00:33:01,666 --> 00:33:03,665
Eu não sou Rappaport.

651
00:33:03,666 --> 00:33:08,540
Você costumava se vestir com os melhores trajes,
e agora você está vestindo roupas velhas e sujas.

652
00:33:08,541 --> 00:33:10,124
Eu não sou Rappaport.

653
00:33:10,125 --> 00:33:12,832
E ainda por cima você mudou de nome!

654
00:33:12,833 --> 00:33:13,916
eu…

655
00:33:15,208 --> 00:33:18,374
Claro! "Você mudou seu nome."

656
00:33:18,375 --> 00:33:21,624
Ah, isso foi bom.
"Você mudou seu nome."

657
00:33:21,625 --> 00:33:22,582
Cardoso!

658
00:33:22,583 --> 00:33:25,790
- Cardozo, já vou com você.
- Droga, aqui está ele.

659
00:33:25,791 --> 00:33:28,499
Preciso colocar minha cabeça no lugar.
Venha comigo.

660
00:33:28,500 --> 00:33:31,457
Não se preocupe. Nós cuidaremos deste homem.

661
00:33:31,458 --> 00:33:33,499
Não, não existe "nós".

662
00:33:33,500 --> 00:33:35,540
Você apenas fica aí

663
00:33:35,541 --> 00:33:37,790
e não diga uma palavra.

664
00:33:37,791 --> 00:33:40,540
Prometa que se precisar de mim,
você vai me ligar?

665
00:33:40,541 --> 00:33:43,290
Sim, juro por tudo que é sagrado.

666
00:33:43,291 --> 00:33:45,957
Estou ansioso para ir, ok?

667
00:33:45,958 --> 00:33:49,124
Pelo amor de Deus. Ouça, faça-me um favor.

668
00:33:49,125 --> 00:33:51,832
- Sente-se aqui.
- Sim.

669
00:33:51,833 --> 00:33:54,332
- E lembre-se do Rodrigo, ok?
- Sim.

670
00:33:54,333 --> 00:33:57,000
- E olhe para o outro lado se quiser.
- OK.

671
00:33:58,166 --> 00:33:59,500
Cardoso!

672
00:34:00,708 --> 00:34:02,082
Como vão as coisas?

673
00:34:02,083 --> 00:34:04,416
Ah... está indo.

674
00:34:05,750 --> 00:34:09,415
Não fomos formalmente apresentados.
Gonzalo Menéndez Roberts.

675
00:34:09,416 --> 00:34:12,625
- Antonio Cardoso. Um prazer.
- Oi.

676
00:34:13,333 --> 00:34:14,457
Desculpe pela pressa.

677
00:34:14,458 --> 00:34:17,749
Se eu não correr por uma hora e meia,
meu dia inteiro atrasa.

678
00:34:17,750 --> 00:34:21,083
Ser imortal leva muito tempo.

679
00:34:23,958 --> 00:34:26,874
O parque é muito legal, né?

680
00:34:26,875 --> 00:34:29,500
Não muito lotado,
não há muitas barracas de fornecedores.

681
00:34:30,583 --> 00:34:32,374
Eu deveria dar uma aula aqui.

682
00:34:32,375 --> 00:34:34,540
Eu ensino Comunicação na UCA.

683
00:34:34,541 --> 00:34:35,874
Comunicações?

684
00:34:35,875 --> 00:34:37,207
Sim. Todos os tipos disso.

685
00:34:37,208 --> 00:34:40,165
Público, interpessoal e intrapessoal.

686
00:34:40,166 --> 00:34:41,332
Todos os tipos de…

687
00:34:41,333 --> 00:34:42,333
Besteira.

688
00:34:43,125 --> 00:34:45,165
- Mais ou menos, sim.
- Mais ou menos.

689
00:34:45,166 --> 00:34:46,916
Vou pegar esse emprestado.

690
00:34:47,875 --> 00:34:49,166
Bem…

691
00:34:49,708 --> 00:34:53,207
Você deve ter notado
nós nos comunicamos bastante, certo?

692
00:34:53,208 --> 00:34:54,250
Sim.

693
00:34:55,375 --> 00:34:56,957
Você não vai acreditar nisso,

694
00:34:56,958 --> 00:35:00,874
mas descobri recentemente
que você trabalha no prédio.

695
00:35:00,875 --> 00:35:03,374
Estou lá embaixo, na sala da caldeira.

696
00:35:03,375 --> 00:35:05,708
- Eu guardo para mim mesmo.
- Certo.

697
00:35:06,333 --> 00:35:08,915
- Isso é ótimo. Excelente.
- Sim.

698
00:35:08,916 --> 00:35:11,874
- O que quero dizer é… Venha aqui.
- Sim.

699
00:35:11,875 --> 00:35:13,915
Eu não lidei com sua situação antes

700
00:35:13,916 --> 00:35:16,374
porque eu não sabia que você existia.

701
00:35:16,375 --> 00:35:19,374
- Estou principalmente na sala da caldeira.
- Certo.

702
00:35:19,375 --> 00:35:21,749
- Eu guardo para mim mesmo.
- Certo.

703
00:35:21,750 --> 00:35:23,791
- Certo.
- Sim.

704
00:35:24,875 --> 00:35:27,457
Vá em frente, não pare. Você estava indo bem.

705
00:35:27,458 --> 00:35:29,000
Não, eu…

706
00:35:30,041 --> 00:35:32,665
Como você sabe, trocamos
sociedades gestoras.

707
00:35:32,666 --> 00:35:36,333
- Certo.
- Como presidente da Comissão de Lojistas…

708
00:35:36,833 --> 00:35:39,499
Quero dizer, todos nós, todo o edifício,

709
00:35:39,500 --> 00:35:42,874
seguimos o conselho
da nova sociedade gestora.

710
00:35:42,875 --> 00:35:45,249
E eles aconselharam você a me expulsar.

711
00:35:45,250 --> 00:35:47,416
Não.

712
00:35:48,041 --> 00:35:49,082
Não.

713
00:35:49,083 --> 00:35:52,416
- Eu não colocaria dessa forma.
- Como você colocaria isso?

714
00:35:54,125 --> 00:35:55,791
Eles nos aconselharam

715
00:35:56,291 --> 00:35:59,708
que mantê-lo na equipe
não seria mais uma vantagem.

716
00:36:01,250 --> 00:36:03,500
Eu ainda chamaria isso de ser expulso.

717
00:36:04,166 --> 00:36:05,457
Não…

718
00:36:05,458 --> 00:36:09,540
Olha, poderíamos forçá-lo a se aposentar
por causa da sua idade.

719
00:36:09,541 --> 00:36:12,457
Mas as pessoas no prédio gostam muito de você.

720
00:36:12,458 --> 00:36:15,415
Então eles votaram para te dar
dois meses de indenização.

721
00:36:15,416 --> 00:36:16,832
O que não é ruim.

722
00:36:16,833 --> 00:36:20,458
Em dois meses,
você pode nem se lembrar de nós.

723
00:36:21,083 --> 00:36:22,083
Cardoso.

724
00:36:23,416 --> 00:36:24,416
Então?

725
00:36:26,375 --> 00:36:27,791
Eu sou um idiota. Hum…

726
00:36:29,791 --> 00:36:32,875
Desculpe. Eu sou um idiota. Peço desculpas.

727
00:36:34,000 --> 00:36:36,665
Detesto ter que fazer esse papel, Antonio.

728
00:36:36,666 --> 00:36:38,958
Você é muito bom nisso, no entanto.

729
00:36:40,083 --> 00:36:41,166
Antônio.

730
00:36:42,250 --> 00:36:44,000
É melhor para todos.

731
00:36:46,041 --> 00:36:47,999
Não há mais exigências,

732
00:36:48,000 --> 00:36:49,832
não há mais inquilinos reclamando.

733
00:36:49,833 --> 00:36:51,624
Você não terá que continuar fazendo um trabalho

734
00:36:51,625 --> 00:36:53,958
isso, vamos encarar,
não é para alguém da sua idade.

735
00:36:56,625 --> 00:37:00,624
Não somos um comitê
de vilões sem coração.

736
00:37:00,625 --> 00:37:01,958
O único vilão aqui

737
00:37:02,458 --> 00:37:03,541
é hora.

738
00:37:04,041 --> 00:37:05,874
O tempo é o verdadeiro inimigo.

739
00:37:05,875 --> 00:37:07,250
Olhe para mim.

740
00:37:08,250 --> 00:37:10,790
Estou correndo como uma criança. Quem estou enganando?

741
00:37:10,791 --> 00:37:13,499
- Você sabe o que é?
- O que?

742
00:37:13,500 --> 00:37:17,249
- Todos vocês precisam de mim.
- Uh-huh.

743
00:37:17,250 --> 00:37:20,332
- O inverno está chegando.
- Sim.

744
00:37:20,333 --> 00:37:24,707
E essa caldeira foi instalada em 1968.

745
00:37:24,708 --> 00:37:26,624
Ah, 1968?

746
00:37:26,625 --> 00:37:31,707
Garanto-lhe que não há ninguém na Terra
quem conhece os truques daquela velha

747
00:37:31,708 --> 00:37:32,915
tão bem quanto eu.

748
00:37:32,916 --> 00:37:35,750
Eu garanto isso. Sim, eu garanto.

749
00:37:36,250 --> 00:37:37,375
Sim, sim.

750
00:37:38,375 --> 00:37:40,707
- Me dê até o Natal, por favor.
- O que?

751
00:37:40,708 --> 00:37:42,624
Isso é tudo que peço.

752
00:37:42,625 --> 00:37:44,249
Só até o Natal.

753
00:37:44,250 --> 00:37:46,332
É pelas dicas, sabe?

754
00:37:46,333 --> 00:37:48,916
É um bom dinheiro, e eu... bem...

755
00:37:49,625 --> 00:37:51,082
O que você acha?

756
00:37:51,083 --> 00:37:52,875
Você me dá até o Natal

757
00:37:53,375 --> 00:37:55,375
e eu treinarei um novo garoto para você.

758
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
A questão é,
estamos substituindo a caldeira também.

759
00:38:00,333 --> 00:38:01,415
Sim.

760
00:38:01,416 --> 00:38:03,791
Estamos trazendo um informatizado

761
00:38:04,416 --> 00:38:05,832
isso é espetacular.

762
00:38:05,833 --> 00:38:08,832
É automatizado e inteligente.

763
00:38:08,833 --> 00:38:11,541
Você o executa com um aplicativo, um aplicativo.

764
00:38:12,125 --> 00:38:13,708
No seu telefone.

765
00:38:14,583 --> 00:38:17,041
Pela internet. Em um computador.

766
00:38:17,625 --> 00:38:18,665
É como mágica.

767
00:38:18,666 --> 00:38:21,375
Você não precisa fazer nada.
Funciona sozinho.

768
00:38:22,791 --> 00:38:27,457
Há um grupo de engenheiros chegando
que farão uma mudança radical.

769
00:38:27,458 --> 00:38:31,499
As tubulações, o sistema elétrico,
a porta da frente. A coisa toda.

770
00:38:31,500 --> 00:38:34,582
Eu vejo. Então você está realmente
vai precisar de mim.

771
00:38:34,583 --> 00:38:37,583
Tenho 40 anos de reparos lá.

772
00:38:38,166 --> 00:38:39,374
- Certo.
- Não, ouça.

773
00:38:39,375 --> 00:38:41,415
Eu sei o que está por trás

774
00:38:41,416 --> 00:38:44,457
cada pedacinho de gesso
naquele prédio.

775
00:38:44,458 --> 00:38:45,540
Posso garantir a você.

776
00:38:45,541 --> 00:38:48,958
Estou falando sério. Então você pode ficar tranquilo.

777
00:38:50,208 --> 00:38:51,499
Aguentar.

778
00:38:51,500 --> 00:38:52,790
Ok, entendi.

779
00:38:52,791 --> 00:38:54,624
- Você entendeu?
- Não se preocupe.

780
00:38:54,625 --> 00:38:56,832
A sala do porão.

781
00:38:56,833 --> 00:38:59,625
Se você me deixar ficar lá como tenho estado,

782
00:39:00,958 --> 00:39:03,832
Trabalho de graça como supervisor.

783
00:39:03,833 --> 00:39:08,165
Não vou cobrar um centavo de você.
Vou tirar esse fardo dos seus ombros.

784
00:39:08,166 --> 00:39:12,124
A questão é,
estamos ocupando o quarto do porão

785
00:39:12,125 --> 00:39:15,499
e estamos transformando isso
em um apartamento com jardim.

786
00:39:15,500 --> 00:39:19,165
É como… É uma mudança completa.

787
00:39:19,166 --> 00:39:20,333
Você entende?

788
00:39:25,291 --> 00:39:26,540
Esqueça isso.

789
00:39:26,541 --> 00:39:30,290
Certo. Retiro minha oferta.

790
00:39:30,291 --> 00:39:32,249
- Esqueça.
-Cardozo, escute.

791
00:39:32,250 --> 00:39:35,082
Não. Não tenho nada para ouvir.

792
00:39:35,083 --> 00:39:37,915
Se ao menos eu soubesse
Eu estava morando em um apartamento com jardim,

793
00:39:37,916 --> 00:39:39,624
Eu poderia ter alugado.

794
00:39:39,625 --> 00:39:43,624
Cardozo, eu conheço gente
no Ministério do Bem-Estar.

795
00:39:43,625 --> 00:39:47,415
Posso conseguir um quarto para você em uma casa,
em um hotel da cidade.

796
00:39:47,416 --> 00:39:50,125
Não, obrigado.
Estou procurando um apartamento com jardim.

797
00:39:51,708 --> 00:39:55,249
- Cardozo, você sabe qual é o problema?
- Sim eu sei.

798
00:39:55,250 --> 00:39:58,957
O problema é
que você é o vilão do filme,

799
00:39:58,958 --> 00:40:01,083
mas você quer ser visto como o herói.

800
00:40:06,958 --> 00:40:10,041
Você tem razão. Sim. Você está certo, eu estou...

801
00:40:10,583 --> 00:40:12,415
Eu sou um idiota.

802
00:40:12,416 --> 00:40:14,458
Eu lidei mal com isso. Peço desculpas…

803
00:40:15,000 --> 00:40:18,332
- Isso parte meu coração. Peço desculpas.
- Não se preocupe com isso.

804
00:40:18,333 --> 00:40:21,000
Em dois meses,
você nem vai se lembrar disso.

805
00:40:23,708 --> 00:40:26,625
Você sabe o que faremos?
Não, o que <i>eu</i> farei.

806
00:40:27,958 --> 00:40:31,166
Vou te pagar quatro meses de indenização.
Que tal?

807
00:40:31,791 --> 00:40:35,458
Se os outros protestarem, então azar.
Eu vou pegar isso para você.

808
00:40:36,791 --> 00:40:40,207
- O que você diz?
- Quatro meses é melhor que dois, certo?

809
00:40:40,208 --> 00:40:41,124
Excelente.

810
00:40:41,125 --> 00:40:42,874
Bem, não. Aguentar.

811
00:40:42,875 --> 00:40:44,708
Então temos um acordo?

812
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
Cardoso.

813
00:40:51,500 --> 00:40:55,707
Inaceitável!

814
00:40:55,708 --> 00:40:59,625
Consideramos a sua proposta totalmente vergonhosa.

815
00:41:00,125 --> 00:41:01,832
Ouça, Menéndez Roberts.

816
00:41:01,833 --> 00:41:04,707
Vou te perguntar por curiosidade honesta,

817
00:41:04,708 --> 00:41:08,207
como você conseguiu
enredado nesta situação?

818
00:41:08,208 --> 00:41:09,915
Eu não intervim antes

819
00:41:09,916 --> 00:41:14,624
porque não pude resistir
vendo você se enterrar.

820
00:41:14,625 --> 00:41:18,124
Foi absolutamente horrível,
como algo saído de um filme de terror.

821
00:41:18,125 --> 00:41:23,290
Pouco a pouco,
um homem cava sua própria cova.

822
00:41:23,291 --> 00:41:26,582
Fiquei chocado, acredite.

823
00:41:26,583 --> 00:41:29,290
- Ivan Rifkin, prazer em conhecê-lo.
- Como vai você?

824
00:41:29,291 --> 00:41:32,915
Estou no escritório de advocacia de
Weissman, Rifkin e Rocatagliatta.

825
00:41:32,916 --> 00:41:36,582
Nossa empresa representa o Sr. Cardozo.

826
00:41:36,583 --> 00:41:41,665
Bem, na verdade, nós representamos
o Sindicato dos Porteiros e Superintendentes.

827
00:41:41,666 --> 00:41:44,624
- Hum-hmm.
- Somos chamados de SUFICIENTE.

828
00:41:44,625 --> 00:41:47,999
Agência de Execução
Pela Neutralização da Opressão,

829
00:41:48,000 --> 00:41:50,082
Injustiça, ganância e hipocrisia.

830
00:41:50,083 --> 00:41:51,582
SUFICIENTE.

831
00:41:51,583 --> 00:41:53,582
Você sabe disso?

832
00:41:53,583 --> 00:41:56,249
Na verdade não, não. Eu nunca ouvi falar disso.

833
00:41:56,250 --> 00:42:01,124
Acostume-se, porque, a partir de agora,
você vai ouvir muito isso.

834
00:42:01,125 --> 00:42:02,707
Vá embora.

835
00:42:02,708 --> 00:42:05,707
O Sr. Cardozo está nos pedindo para sair.

836
00:42:05,708 --> 00:42:10,457
Mas não é tão fácil,
porque agimos por nossa própria vontade.

837
00:42:10,458 --> 00:42:13,790
Ele vai me dar quatro meses de indenização.
Nós já concordamos.

838
00:42:13,791 --> 00:42:15,124
Sim, eu ouvi.

839
00:42:15,125 --> 00:42:16,915
Que piada hilariante.

840
00:42:16,916 --> 00:42:18,165
Sr.

841
00:42:18,166 --> 00:42:19,540
Estou ouvindo.

842
00:42:19,541 --> 00:42:22,540
não sei se entendi
o que está acontecendo.

843
00:42:22,541 --> 00:42:25,499
Todo mundo passa por momentos difíceis no início.

844
00:42:25,500 --> 00:42:26,999
- Eu vou te educar.
- OK.

845
00:42:27,000 --> 00:42:30,915
A situação é simples,
mas vou simplificar ainda mais.

846
00:42:30,916 --> 00:42:35,165
Não aceitamos indenização de quatro meses,
nem cinco, nem seis.

847
00:42:35,166 --> 00:42:37,082
O que aceitamos

848
00:42:37,083 --> 00:42:41,499
é aquele Sr. Cardozo
ser contratado como consultor

849
00:42:41,500 --> 00:42:46,457
durante todo o período
da reconstrução do edifício,

850
00:42:46,458 --> 00:42:51,124
que, para fazer um palpite cego,
levará, digamos, dois anos.

851
00:42:51,125 --> 00:42:53,582
Não, o arquiteto me disse seis meses.

852
00:42:53,583 --> 00:42:56,291
OK. Então digamos <i>três</i> anos.

853
00:42:56,958 --> 00:43:01,500
Quando você chegar a esse ponto,
retomaremos as negociações.

854
00:43:03,750 --> 00:43:06,290
Não tenho ideia de quem é esse cara.

855
00:43:06,291 --> 00:43:07,457
Isso é verdade.

856
00:43:07,458 --> 00:43:12,832
O Sr. Cardozo é mais familiar
com Weissman e Rocatagliatta,

857
00:43:12,833 --> 00:43:16,332
quem são os parceiros mais descontraídos
na empresa.

858
00:43:16,333 --> 00:43:21,415
Mas, neste caso, todos decidiram
que era melhor mandar "A Boa",

859
00:43:21,416 --> 00:43:25,290
um apelido carinhoso
eles me ligam no escritório.

860
00:43:25,291 --> 00:43:27,082
- Sr. Rifkin.
- Estou ouvindo.

861
00:43:27,083 --> 00:43:31,165
Olha, eu nunca ouvi
da sua organização.

862
00:43:31,166 --> 00:43:32,457
- SUFICIENTE.
- Sim.

863
00:43:32,458 --> 00:43:34,915
Edifício com um enorme frontispício.

864
00:43:34,916 --> 00:43:35,999
Eu não sei.

865
00:43:36,000 --> 00:43:39,874
O que eu sei
é advogado do Sindicato dos Porteiros.

866
00:43:39,875 --> 00:43:42,999
Ele sabe
que você quer demitir o Sr. Cardozo?

867
00:43:43,000 --> 00:43:44,082
Ainda não.

868
00:43:44,083 --> 00:43:47,832
E você sabe
que você tem que conseguir quatro inquilinos

869
00:43:47,833 --> 00:43:49,874
testemunhar contra ele?

870
00:43:49,875 --> 00:43:52,790
Encontre-os, Menéndez Roberts.

871
00:43:52,791 --> 00:43:57,249
Quatro seres humanos
que estão dispostos a ser publicamente responsáveis

872
00:43:57,250 --> 00:44:03,499
por expulsar um velho de casa
e seu trabalho de 52 anos,

873
00:44:03,500 --> 00:44:06,540
aquele que foi nomeado
Superintendente do Ano

874
00:44:06,541 --> 00:44:11,040
pelo Instituto Di Tella em 1978.

875
00:44:11,041 --> 00:44:15,290
Um ativista que lutou
pelos direitos humanos durante toda a sua vida.

876
00:44:15,291 --> 00:44:20,415
Um trabalhador que quebrou a coluna
criando três filhos e oito netos.

877
00:44:20,416 --> 00:44:22,332
Espere. Ouvir.

878
00:44:22,333 --> 00:44:24,207
Não, Cardoso, não.

879
00:44:24,208 --> 00:44:26,457
Chega de falsa modéstia.

880
00:44:26,458 --> 00:44:28,165
Você é um herói

881
00:44:28,166 --> 00:44:30,249
e as pessoas precisam saber disso!

882
00:44:30,250 --> 00:44:31,874
Mas eu tenho que avisar você,

883
00:44:31,875 --> 00:44:34,207
porque avisado vale por dois,

884
00:44:34,208 --> 00:44:37,332
e eu sou um homem de valores
mesmo com homens que não o são.

885
00:44:37,333 --> 00:44:42,249
Durante todo o julgamento,
que temo que demore muito,

886
00:44:42,250 --> 00:44:45,582
você não será capaz
para reformar o prédio.

887
00:44:45,583 --> 00:44:49,832
Esqueça seus apartamentos com jardim,
a sua sala polivalente, o seu solário…

888
00:44:49,833 --> 00:44:55,040
O valor da sua propriedade irá despencar,
e nunca mais subirá.

889
00:44:55,041 --> 00:45:00,415
O tempo, meu amigo, será <i>seu</i> vilão agora.

890
00:45:00,416 --> 00:45:04,499
Portanto, peço-lhe
considerar os honorários advocatícios,

891
00:45:04,500 --> 00:45:06,082
independentemente de você ganhar ou perder,

892
00:45:06,083 --> 00:45:10,457
e compare o tempo, custo,
e desprezo social você incorrerá

893
00:45:10,458 --> 00:45:15,124
para a soma ridiculamente pequena
será necessário para manter Cardozo no cargo.

894
00:45:15,125 --> 00:45:18,040
Estou lhe contando isso para o seu bem.
O que me importa?

895
00:45:18,041 --> 00:45:19,291
Tudo bem.

896
00:45:36,375 --> 00:45:39,249
- Sr. Rifkin.
- Estou ouvindo.

897
00:45:39,250 --> 00:45:41,582
Eu sabia sobre o direito à arbitragem.

898
00:45:41,583 --> 00:45:46,040
O que eu não sabia
é que o Antonio queria participar...

899
00:45:46,041 --> 00:45:49,832
Claro que ele quer.
Você não sabe o quanto ele quer.

900
00:45:49,833 --> 00:45:54,624
E ENOUGH também está ansioso para isso.
Eles vão usá-lo como um caso de teste.

901
00:45:54,625 --> 00:45:57,582
- O que?
- Será perfeito para eles.

902
00:45:57,583 --> 00:46:00,499
- O que eu tenho a ver com isso?
- Com licença?

903
00:46:00,500 --> 00:46:04,499
Você pisoteou
todos os direitos humanos possíveis.

904
00:46:04,500 --> 00:46:08,124
Velhice, deficiência, segregação racial.

905
00:46:08,125 --> 00:46:10,290
Segregação racial? O que?

906
00:46:10,291 --> 00:46:13,457
Este homem é um descendente
dos Comechingones.

907
00:46:13,458 --> 00:46:14,833
Veja esses recursos.

908
00:46:15,541 --> 00:46:18,290
Ele é indígena, entendeu?

909
00:46:18,291 --> 00:46:22,249
Ouça, o homem bate nas paredes.
Ele tem facilmente 80 anos.

910
00:46:22,250 --> 00:46:26,665
O que é fácil em ter 80 anos?
Ver? Você é ignorante.

911
00:46:26,666 --> 00:46:28,999
Você não pode me responsabilizar.

912
00:46:29,000 --> 00:46:32,165
Vamos conversar amanhã,
quando fazemos o piquete para…

913
00:46:32,166 --> 00:46:34,290
O que foi? A UCA.

914
00:46:34,291 --> 00:46:36,374
Eles adoram fazer piquetes.

915
00:46:36,375 --> 00:46:39,999
O nome Menéndez Roberts
vai se tornar um verbo.

916
00:46:40,000 --> 00:46:41,999
"Para Menéndez-Roberts."

917
00:46:42,000 --> 00:46:47,457
“O ato de perseguir os idosos,
os deficientes, os indígenas, os cegos”.

918
00:46:47,458 --> 00:46:49,125
Por favor, me escute.

919
00:46:49,666 --> 00:46:50,582
Estou ouvindo.

920
00:46:50,583 --> 00:46:52,749
Este problema saiu do controle.

921
00:46:52,750 --> 00:46:56,040
Você não pode me responsabilizar.
Eu represento um comitê.

922
00:46:56,041 --> 00:46:58,874
Mas você concordou em ser o rosto deles

923
00:46:58,875 --> 00:47:00,791
porque você é um deles.

924
00:47:01,541 --> 00:47:04,874
Você paga fortunas para comprar coisas velhas.

925
00:47:04,875 --> 00:47:08,374
Móveis antigos, carros antigos, pinturas antigas.

926
00:47:08,375 --> 00:47:11,874
Tudo velho, exceto idosos.

927
00:47:11,875 --> 00:47:14,415
Porque você não pode usá-los como decoração.

928
00:47:14,416 --> 00:47:15,999
Eles falam demais.

929
00:47:16,000 --> 00:47:19,499
Mesmo que fiquem em silêncio, eles falam demais.

930
00:47:19,500 --> 00:47:23,750
Eles se parecem com o futuro,
e isso te assusta.

931
00:47:25,583 --> 00:47:29,166
Você não percebe, Sr. Universidade,

932
00:47:29,666 --> 00:47:32,291
que você também vai envelhecer?

933
00:47:32,791 --> 00:47:35,582
O problema não é que a vida seja curta.

934
00:47:35,583 --> 00:47:37,957
O problema é que é muito longo.

935
00:47:37,958 --> 00:47:41,915
E se você está com medo agora
e passar todo o seu tempo correndo,

936
00:47:41,916 --> 00:47:46,374
imagine como será mais tarde,
quando suas pernas cedem.

937
00:47:46,375 --> 00:47:50,415
Claro, você gostaria que Cardozo fosse legal,

938
00:47:50,416 --> 00:47:53,749
ficar quieto,
e mude para aquele pequeno hotel.

939
00:47:53,750 --> 00:47:55,499
Mas ele não vai fazer isso,

940
00:47:55,500 --> 00:47:57,582
porque eu não vou deixá-lo.

941
00:47:57,583 --> 00:48:02,374
Porque uma coisa é ligar
alguém lento, cego ou estúpido,

942
00:48:02,375 --> 00:48:05,291
mas chamá-los de desnecessários

943
00:48:06,166 --> 00:48:08,458
é imperdoável.

944
00:48:15,166 --> 00:48:17,165
- Sr. Rifkin.
- Estou ouvindo.

945
00:48:17,166 --> 00:48:21,707
Estou muito grato por você ter compartilhado
esses pensamentos comigo, e...

946
00:48:21,708 --> 00:48:24,875
Não vamos mais conversar,
a menos que seja na frente de um juiz.

947
00:48:25,458 --> 00:48:27,249
O que você me diz, Cardozo?

948
00:48:27,250 --> 00:48:29,707
Vamos atacar? Devemos nós?

949
00:48:29,708 --> 00:48:33,332
Bem… eu acho que é melhor
se não atacarmos.

950
00:48:33,333 --> 00:48:35,624
O que, Cardoso? E a luta?

951
00:48:35,625 --> 00:48:39,207
Você está dizendo que escolheria um emprego
sobre lutar por uma causa?

952
00:48:39,208 --> 00:48:43,208
Exatamente. Estou aceitando o trabalho,
e para o inferno com a causa.

953
00:48:44,791 --> 00:48:46,665
Senhor Menéndez Roberts,

954
00:48:46,666 --> 00:48:50,832
meu cliente me instruiu
para alongar o fusível,

955
00:48:50,833 --> 00:48:53,250
mas a bomba ainda está lá.

956
00:48:53,750 --> 00:48:54,874
Ir.

957
00:48:54,875 --> 00:48:57,374
Faça aeróbica até o seu prédio

958
00:48:57,375 --> 00:48:59,083
e convocar a comissão.

959
00:48:59,666 --> 00:49:03,458
Não seduza nem convença. Comunicar.

960
00:49:03,958 --> 00:49:06,624
Cardoso fica.

961
00:49:06,625 --> 00:49:12,082
Como guia, conselheiro espiritual,
ou superintendente emérito.

962
00:49:12,083 --> 00:49:13,332
O que você quiser.

963
00:49:13,333 --> 00:49:17,207
Mas tenha em mente que isso
é um acordo entre nós.

964
00:49:17,208 --> 00:49:21,124
Não fale com o sindicato
ou a nova gestão.

965
00:49:21,125 --> 00:49:24,207
Porque se o BASTANTE descobrir,

966
00:49:24,208 --> 00:49:25,333
estamos acabados.

967
00:49:25,916 --> 00:49:28,540
Olha, quando você resolver o assunto,

968
00:49:28,541 --> 00:49:34,082
ligue para este número,
e pergunte pela advogada Clara Cohen.

969
00:49:34,083 --> 00:49:37,207
Diga a ela para entrar em contato com "Pop".

970
00:49:37,208 --> 00:49:40,915
Ele é um dos líderes do ENOUGH.

971
00:49:40,916 --> 00:49:45,000
E peça a ela para contar a ele
que a questão Cardozo foi resolvida.

972
00:49:45,583 --> 00:49:46,915
E a partir daí,

973
00:49:46,916 --> 00:49:50,207
esse cara pop de quem eu te falei
cuidará disso.

974
00:49:50,208 --> 00:49:51,332
Entendi.

975
00:49:51,333 --> 00:49:52,790
Imobiliária Gorriti?

976
00:49:52,791 --> 00:49:56,582
Sim. É um grupo consultivo do CHEGA.

977
00:49:56,583 --> 00:50:00,541
Eles negociam com edifícios
e todas essas coisas.

978
00:50:01,125 --> 00:50:03,874
Ir. Pressa. Há muito a ser feito.

979
00:50:03,875 --> 00:50:05,000
OK.

980
00:50:06,208 --> 00:50:07,915
- Sr. Rifkin.
- Estou ouvindo.

981
00:50:07,916 --> 00:50:09,125
António…

982
00:50:10,125 --> 00:50:13,207
Eu quero que você saiba
essas são questões importantes para mim.

983
00:50:13,208 --> 00:50:17,291
- Para todos. Boa noite.
- Essas questões me obcecam, sabe?

984
00:50:18,375 --> 00:50:22,290
Este foi um brainstorming notável,
isso me faz reconsiderar o conflito de gerações…

985
00:50:22,291 --> 00:50:25,833
Mais uma palavra
e vou denunciá-lo por "linguicídio".

986
00:50:26,791 --> 00:50:30,332
Admito que, às vezes,
Tenho dificuldade em me explicar.

987
00:50:30,333 --> 00:50:32,124
Você também tem problemas para sair.

988
00:50:32,125 --> 00:50:33,665
- Entendido. Tchau.
- Ir.

989
00:50:33,666 --> 00:50:36,165
- Boa noite, Cardozo.
- Corra rápido!

990
00:50:36,166 --> 00:50:38,500
Ir. Muito bom.

991
00:50:43,708 --> 00:50:45,582
De nada, Cardoso.

992
00:50:45,583 --> 00:50:48,540
Oh, minha bunda é grama.

993
00:50:48,541 --> 00:50:52,207
- O que?
- Vou para a cadeia, pelo amor de Deus.

994
00:50:52,208 --> 00:50:56,707
Aos 85 anos,
Vou ser estuprada em uma cela.

995
00:50:56,708 --> 00:51:00,040
- Exatamente o que eu precisava.
- Mas você ainda tem um emprego, certo?

996
00:51:00,041 --> 00:51:02,540
Por que você não está me abraçando?

997
00:51:02,541 --> 00:51:05,290
Eu estava lidando com isso perfeitamente.

998
00:51:05,291 --> 00:51:07,832
Eu receberia quatro meses de salário.

999
00:51:07,833 --> 00:51:10,165
Agora não vou receber um único centavo.

1000
00:51:10,166 --> 00:51:11,874
O que eu fiz com você?

1001
00:51:11,875 --> 00:51:14,624
O que eu fiz com você, Rifkin,
merecer isso?

1002
00:51:14,625 --> 00:51:18,707
Meu nome não é Rifkin.
Rifkin é meu médico bandido.

1003
00:51:18,708 --> 00:51:23,332
Quem diabos é você se não é Rifkin,
Mobutu, nem Rappaport?

1004
00:51:23,333 --> 00:51:27,207
- Quem diabos é você?
- Agora mesmo, eu era Clara Lemlich.

1005
00:51:27,208 --> 00:51:29,415
Fora do país. Exatamente o que eu precisava.

1006
00:51:29,416 --> 00:51:33,375
Você usa quem precisa para a ocasião.

1007
00:51:36,041 --> 00:51:37,791
Ah, o brilho desapareceu.

1008
00:51:38,375 --> 00:51:40,625
A garota se foi.

1009
00:51:42,083 --> 00:51:43,791
Que é aquele?

1010
00:51:44,583 --> 00:51:47,250
- Isso não é ninguém.
- Esse é o nosso filho, certo?

1011
00:51:47,833 --> 00:51:49,874
Não é o “nosso” filho, não.

1012
00:51:49,875 --> 00:51:51,832
É meu filho, ok?

1013
00:51:51,833 --> 00:51:56,249
- Preciso discutir algo com ele.
- Não. Você não está falando com ele.

1014
00:51:56,250 --> 00:52:00,082
Ouça-me com atenção,
você não mexe com esse cara.

1015
00:52:00,083 --> 00:52:03,207
Ele vai te matar,
e então ele virá e me matará.

1016
00:52:03,208 --> 00:52:05,832
Então você fica quieto, não diz uma palavra.

1017
00:52:05,833 --> 00:52:07,166
- Apenas fique aqui.
- OK.

1018
00:52:07,708 --> 00:52:09,541
Vejo você amanhã.

1019
00:52:19,250 --> 00:52:20,707
Vamos, Rodrigo.

1020
00:52:20,708 --> 00:52:21,999
Quem é esse velho?

1021
00:52:22,000 --> 00:52:24,250
- Não sei, não o conheço.
- Mover.

1022
00:52:24,833 --> 00:52:26,541
Onde você mora, velho?

1023
00:52:27,041 --> 00:52:29,915
Primeiro, vou contar onde trabalho.

1024
00:52:29,916 --> 00:52:31,707
Na 19ª Delegacia.

1025
00:52:31,708 --> 00:52:35,624
Capitão Menéndez Roberts. Narcóticos.

1026
00:52:35,625 --> 00:52:37,915
Realmente? Eu perguntei onde você mora.

1027
00:52:37,916 --> 00:52:41,457
- Por aqui, mais ou menos.
- Realmente? Eu irei com você.

1028
00:52:41,458 --> 00:52:44,624
- Não, não há necessidade.
- Vamos, velho. São apenas 1.000 pesos.

1029
00:52:44,625 --> 00:52:48,082
Não, filho. Eu não preciso disso. Obrigado.

1030
00:52:48,083 --> 00:52:49,582
- Você não precisa disso?
- Não.

1031
00:52:49,583 --> 00:52:51,457
Agora são 2.000. A taxa subiu.

1032
00:52:51,458 --> 00:52:52,749
Que coincidência.

1033
00:52:52,750 --> 00:52:56,374
Ainda esta manhã eu vi um cara
com quatro ou cinco cachorrinhos

1034
00:52:56,375 --> 00:52:58,915
andando todos juntos na coleira.

1035
00:52:58,916 --> 00:53:00,124
Eu farei o mesmo.

1036
00:53:00,125 --> 00:53:05,374
Eu vou pegar você, vou pegar aquele velho idiota,
e vocês dois me darão 2.000, entenderam?

1037
00:53:05,375 --> 00:53:07,540
Não, tínhamos um acordo diferente.

1038
00:53:07,541 --> 00:53:09,165
Inflação, sabe?

1039
00:53:09,166 --> 00:53:11,999
Vá em frente, velho.
Mexa-se, não tenho o dia todo.

1040
00:53:12,000 --> 00:53:15,208
- E você também, vá! Mova sua bunda.
- Ok, vamos.

1041
00:53:15,875 --> 00:53:17,999
- Esse velhote é surdo?
- Ele está vindo.

1042
00:53:18,000 --> 00:53:19,708
- Mova sua bunda.
- Parar!

1043
00:53:22,458 --> 00:53:25,541
Nunca discuto com uma pessoa irritada.

1044
00:53:26,166 --> 00:53:31,082
Aprendi isso nessas mesmas ruas
70 anos atrás.

1045
00:53:31,083 --> 00:53:35,125
Eu tinha acabado de chegar aqui,
e eu nem falava espanhol.

1046
00:53:35,708 --> 00:53:39,207
Estávamos todos no cardápio de alguém.

1047
00:53:39,208 --> 00:53:43,958
O problema é que conosco
você escolheu o prato errado.

1048
00:53:44,541 --> 00:53:48,749
Com Antonio e eu,
você está comendo o seu próprio.

1049
00:53:48,750 --> 00:53:51,874
Também moramos na rua.

1050
00:53:51,875 --> 00:53:54,999
Também olhamos a Morte nos olhos todos os dias,

1051
00:53:55,000 --> 00:53:56,832
assim como você, Rodrigo.

1052
00:53:56,833 --> 00:53:59,624
Você está com raiva e tem razão em estar.

1053
00:53:59,625 --> 00:54:02,540
Estou furioso também.

1054
00:54:02,541 --> 00:54:04,624
Mas o problema está no topo.

1055
00:54:04,625 --> 00:54:06,625
Aqueles que puxam as cordas.

1056
00:54:07,708 --> 00:54:12,332
Porque você, eu e Antonio
têm o mesmo inimigo,

1057
00:54:12,333 --> 00:54:15,290
e temos que ficar juntos.

1058
00:54:15,291 --> 00:54:16,583
Aperte minha mão!

1059
00:54:18,666 --> 00:54:19,874
Aí está.

1060
00:54:19,875 --> 00:54:22,832
- 5.000 pesos. Você me ouviu?
- Ai.

1061
00:54:22,833 --> 00:54:26,040
Com antecedência, ou eu vou te matar,
seu velho pedaço de merda.

1062
00:54:26,041 --> 00:54:27,707
- Não, não posso.
- Você pode.

1063
00:54:27,708 --> 00:54:29,874
- Dê-me todo o seu dinheiro.
- Eu não vou.

1064
00:54:29,875 --> 00:54:32,707
Não. Tenho 40.000 pesos.

1065
00:54:32,708 --> 00:54:36,207
Eu ficaria feliz em compartilhá-los com você,
mas não assim.

1066
00:54:36,208 --> 00:54:37,290
Não é assim?

1067
00:54:37,291 --> 00:54:41,999
Sim, assim. Dê-me os 40.000
ou eu vou esfaquear você aqui mesmo.

1068
00:54:42,000 --> 00:54:44,165
- Pense nisso.
- Fique fora disso.

1069
00:54:44,166 --> 00:54:46,332
- Não.
- Fique fora disso! Fique aí.

1070
00:54:46,333 --> 00:54:49,665
Fique aí ou vou te fazer buracos.
Você ouviu?

1071
00:54:49,666 --> 00:54:53,165
E você, velho,
dê-me os 40.000 pesos agora.

1072
00:54:53,166 --> 00:54:55,790
- Dê-me seu dinheiro ou mato você.
- Não. Aqui.

1073
00:54:55,791 --> 00:54:57,457
Que diabos, velho?

1074
00:54:57,458 --> 00:54:59,915
- Filho da puta!
- Pegue isso!

1075
00:54:59,916 --> 00:55:00,915
E agora?

1076
00:55:00,916 --> 00:55:04,207
O que você está fazendo? Você quer morrer?

1077
00:55:04,208 --> 00:55:06,083
Não, Rodrigo!

1078
00:55:12,250 --> 00:55:15,208
Diga a ele como estão as coisas por aqui.

1079
00:55:15,708 --> 00:55:17,041
A culpa é sua, velho.

1080
00:55:22,041 --> 00:55:23,083
Senhor.

1081
00:55:24,208 --> 00:55:26,916
Senhor, levante-se.

1082
00:55:27,750 --> 00:55:28,750
Vamos.

1083
00:55:29,250 --> 00:55:30,499
Não brinque.

1084
00:55:30,500 --> 00:55:32,833
Levante-se, por favor.

1085
00:55:33,833 --> 00:55:35,499
Ajuda!

1086
00:55:35,500 --> 00:55:38,290
Por favor me ajude! Aqui!

1087
00:55:38,291 --> 00:55:40,582
Alguém por favor me ajude!

1088
00:55:40,583 --> 00:55:41,833
Aqui!

1089
00:55:42,375 --> 00:55:43,875
Levante-se, senhor.

1090
00:55:44,583 --> 00:55:47,250
Ajuda, por favor!

1091
00:55:47,750 --> 00:55:50,750
Estamos aqui! Por favor ajude!

1092
00:55:51,250 --> 00:55:52,375
Alguém…

1093
00:55:53,708 --> 00:55:55,708
Socorro!

1094
00:56:48,041 --> 00:56:52,040
<i>Seu idiota, por que vagar em tristeza</i>

1095
00:56:52,041 --> 00:56:54,582
<i>Sem nenhum motivo real?</i>

1096
00:56:54,583 --> 00:56:57,665
<i>Quem te disse que a vida é só dor de cabeça</i>

1097
00:56:57,666 --> 00:57:01,165
<i>Apenas engano, apenas a queda?</i>

1098
00:57:01,166 --> 00:57:04,082
<i>Depois da noite mais negra</i>

1099
00:57:04,083 --> 00:57:06,875
<i>o sol sempre brilhará</i>

1100
00:57:14,875 --> 00:57:17,749
Então? O que você achou?

1101
00:57:17,750 --> 00:57:20,999
Aquele garoto realmente estava com muito medo, hein?

1102
00:57:21,000 --> 00:57:23,915
Sim, senhor, aquele punk
não nos incomodará mais.

1103
00:57:23,916 --> 00:57:27,582
Bam, eu bati nele com meu bastão!
Bam, outro golpe!

1104
00:57:27,583 --> 00:57:29,290
Ele tinha mais do que suficiente.

1105
00:57:29,291 --> 00:57:32,749
Diga-me uma coisa, Rocky Balboa.

1106
00:57:32,750 --> 00:57:35,124
Você vai ficar aqui?

1107
00:57:35,125 --> 00:57:37,207
Porque se você ficar aqui,

1108
00:57:37,208 --> 00:57:40,457
sem ofensa, mas estou conseguindo
dê o fora daqui.

1109
00:57:40,458 --> 00:57:43,458
Eu sabia que você se preocuparia com minha saúde.

1110
00:57:44,083 --> 00:57:47,332
Não é nada, apenas uma entorse leve.

1111
00:57:47,333 --> 00:57:48,833
Eu sei como cair.

1112
00:57:49,416 --> 00:57:52,415
E sabendo cair
é metade da batalha.

1113
00:57:52,416 --> 00:57:56,165
Os médicos do pronto-socorro também gostaram de mim.

1114
00:57:56,166 --> 00:57:59,040
Eles me trataram quase como um ser humano

1115
00:57:59,041 --> 00:58:02,707
e dei-lhes os 40.000 pesos de gorjeta.

1116
00:58:02,708 --> 00:58:05,040
Acabei sem o dinheiro de qualquer maneira,

1117
00:58:05,041 --> 00:58:06,916
mas eu ainda tinha meus princípios.

1118
00:58:07,500 --> 00:58:10,165
Ou você vai embora ou eu vou embora.

1119
00:58:10,166 --> 00:58:12,250
Esse garoto não vai voltar, Antonio.

1120
00:58:12,958 --> 00:58:14,790
Ele está procurando dinheiro fácil.

1121
00:58:14,791 --> 00:58:17,582
- Ele não quer problemas.
- Bem…

1122
00:58:17,583 --> 00:58:22,249
E se ele voltar,
Vou explicar para ele, como colega,

1123
00:58:22,250 --> 00:58:24,207
que estamos na mesma armadilha.

1124
00:58:24,208 --> 00:58:28,082
Já que você se dá tão bem,
Vou deixar você sozinho para conversar sobre isso.

1125
00:58:28,083 --> 00:58:30,624
Espere. Não vá embora.

1126
00:58:30,625 --> 00:58:33,499
Uma amizade como a nossa é uma raridade.

1127
00:58:33,500 --> 00:58:36,540
- Temos que protegê-lo. Pegue?
- Que amizade?

1128
00:58:36,541 --> 00:58:38,457
Nunca houve amizade.

1129
00:58:38,458 --> 00:58:41,040
- Por que não?
- Eu nem sei seu nome.

1130
00:58:41,041 --> 00:58:44,332
Mas você ajudou um camarada caído.

1131
00:58:44,333 --> 00:58:46,665
Eu teria feito o mesmo por qualquer cachorro manco.

1132
00:58:46,666 --> 00:58:48,749
- Realmente?
- Deixe-me dizer uma coisa.

1133
00:58:48,750 --> 00:58:51,832
Quando te vi deitado aí, quase morto,

1134
00:58:51,833 --> 00:58:55,332
Eu disse para mim mesmo,
"Antonio, isso nunca vai acontecer com você."

1135
00:58:55,333 --> 00:58:56,375
Ah, olhe!

1136
00:58:56,958 --> 00:58:59,333
- Veja isso.
- Papai!

1137
00:58:59,958 --> 00:59:01,999
Aquele garoto deixou a faca para trás.

1138
00:59:02,000 --> 00:59:03,499
- Você vê isso?
- Sim.

1139
00:59:03,500 --> 00:59:05,957
E ele certamente virá procurá-lo.

1140
00:59:05,958 --> 00:59:08,082
E eu vou dar a ele.

1141
00:59:08,083 --> 00:59:12,582
Isso é negociação.
É assim que você conquista as pessoas.

1142
00:59:12,583 --> 00:59:14,707
E farei isso longe de você,

1143
00:59:14,708 --> 00:59:17,499
então ele vai perceber que você e eu
não estão conectados.

1144
00:59:17,500 --> 00:59:22,082
O cossaco perde a espada,
e você devolve para ele.

1145
00:59:22,083 --> 00:59:26,999
Saber recuar
é a outra metade da batalha.

1146
00:59:27,000 --> 00:59:30,540
Você continua caindo
e continuarei recuando.

1147
00:59:30,541 --> 00:59:34,999
Vamos ver quem termina o jogo
com mais ossos inteiros.

1148
00:59:35,000 --> 00:59:39,832
Você não pode pagar aquele pequeno punk
pelo seu direito de existir, Cardozo.

1149
00:59:39,833 --> 00:59:43,499
A loja está fechando para uma sesta.
Volte às cinco, senhor.

1150
00:59:43,500 --> 00:59:45,332
É isso, vá dormir.

1151
00:59:45,333 --> 00:59:49,249
Dê ao mundo o que ele quer, como sempre.

1152
00:59:49,250 --> 00:59:50,374
Papai!

1153
00:59:50,375 --> 00:59:52,790
- O que?
- Pai!

1154
00:59:52,791 --> 00:59:54,707
- Meu Deus.
- O que aconteceu com você?

1155
00:59:54,708 --> 00:59:56,707
- Nada.
- O que? Você está bem?

1156
00:59:56,708 --> 00:59:57,874
Sim, estou bem.

1157
00:59:57,875 --> 00:59:58,874
Não se preocupe.

1158
00:59:58,875 --> 01:00:00,332
- Mas eu...
- Apenas uma torção.

1159
01:00:00,333 --> 01:00:01,707
Foi seu quadril?

1160
01:00:01,708 --> 01:00:03,749
Não, apenas uma torção.

1161
01:00:03,750 --> 01:00:05,415
E a sua testa?

1162
01:00:05,416 --> 01:00:06,582
- Esse?
- Aí sim.

1163
01:00:06,583 --> 01:00:09,249
- Só um pequeno arranhão.
- Um pequeno arranhão?

1164
01:00:09,250 --> 01:00:12,582
- Foi outra briga?
- Que luta? Eu nunca luto.

1165
01:00:12,583 --> 01:00:13,540
Oh sério?

1166
01:00:13,541 --> 01:00:16,665
E no mês passado,
quando você atacou o açougueiro?

1167
01:00:16,666 --> 01:00:18,499
Eu não ataquei o açougueiro.

1168
01:00:18,500 --> 01:00:19,790
Eu ataquei a carne.

1169
01:00:19,791 --> 01:00:23,207
A esses preços,
estava praticamente implorando por isso.

1170
01:00:23,208 --> 01:00:26,915
Mas isso é ilegal.
Você jogou coisas ao redor, você fez uma bagunça.

1171
01:00:26,916 --> 01:00:30,165
Agora você está criminalizando o protesto social?

1172
01:00:30,166 --> 01:00:34,582
Não. Você é o criminoso aqui.
Você não pode fazer isso.

1173
01:00:34,583 --> 01:00:38,040
Sente-se, pai. Vamos conversar.
Você pode me dizer o que aconteceu?

1174
01:00:38,041 --> 01:00:40,040
- Nada.
- Não diga isso.

1175
01:00:40,041 --> 01:00:42,874
- Diga-me.
- Nada. Uma criança confusa e oprimida.

1176
01:00:42,875 --> 01:00:45,957
Mais uma vítima desta sociedade perversa.

1177
01:00:45,958 --> 01:00:48,165
- Isso é tudo.
- Um assaltante?

1178
01:00:48,166 --> 01:00:50,040
Não. O quê?

1179
01:00:50,041 --> 01:00:51,707
Você brigou com um assaltante?

1180
01:00:51,708 --> 01:00:54,082
Eu não lutei. Estávamos conversando.

1181
01:00:54,083 --> 01:00:57,499
- Eu não posso acreditar.
- E chegamos a um impasse.

1182
01:00:57,500 --> 01:01:01,082
Não me conte mais.
A culpa é minha por deixar você sozinho.

1183
01:01:01,083 --> 01:01:05,082
Eu tenho que ficar de olho em você.
Não posso perder você de vista, pai.

1184
01:01:05,083 --> 01:01:08,290
- Veja as coisas que você faz.
- Pare, você está me assustando.

1185
01:01:08,291 --> 01:01:09,374
Estou assustando <i>você</i>?

1186
01:01:09,375 --> 01:01:11,957
Isso é ótimo. Bem, eu vivo aterrorizado.

1187
01:01:11,958 --> 01:01:14,290
Cada vez que o telefone toca, eu pulo.

1188
01:01:14,291 --> 01:01:18,124
É a polícia. É o hospital.
Pai, o que aconteceu com você?

1189
01:01:18,125 --> 01:01:20,499
Você estava indo muito bem há um mês.

1190
01:01:20,500 --> 01:01:24,166
Mas esta manhã um cara me ligou.
Este homem ligou…

1191
01:01:25,375 --> 01:01:26,457
Menendez Roberts.

1192
01:01:26,458 --> 01:01:28,290
- Ele ligou para você?
- Sim.

1193
01:01:28,291 --> 01:01:29,332
O que ele disse?

1194
01:01:29,333 --> 01:01:34,332
"Diga ao BASTANTE que a questão de Cardozo
foi resolvido."

1195
01:01:34,333 --> 01:01:35,332
Incrível!

1196
01:01:35,333 --> 01:01:38,250
"Por favor, passe esta mensagem adiante
para o Sr. Rifkin.

1197
01:01:42,541 --> 01:01:45,166
Suponho que você seja esse Rifkin.

1198
01:01:45,875 --> 01:01:47,540
Eu estava ontem, pelo menos.

1199
01:01:47,541 --> 01:01:49,540
E quem você será amanhã?

1200
01:01:49,541 --> 01:01:50,457
Olha, pai.

1201
01:01:50,458 --> 01:01:52,540
Vim aqui hoje para te contar

1202
01:01:52,541 --> 01:01:55,375
que esta é a última vez
Estou cobrindo você.

1203
01:01:55,958 --> 01:01:58,207
Você não me delatou, não é?

1204
01:01:58,208 --> 01:02:00,874
Não, eu não denunciei você. Mas é isso.

1205
01:02:00,875 --> 01:02:03,624
Só este ano eu estive
a redação da Telefe,

1206
01:02:03,625 --> 01:02:05,499
o 24º Escritório Distrital,

1207
01:02:05,500 --> 01:02:07,874
o Instituto Nacional San Martín,

1208
01:02:07,875 --> 01:02:10,624
a Ouvidoria e BASTA.

1209
01:02:10,625 --> 01:02:13,040
ENOUGH é um ótimo nome, certo?

1210
01:02:13,041 --> 01:02:14,374
Não, isso é suficiente.

1211
01:02:14,375 --> 01:02:16,624
Parar. Olhe para você.

1212
01:02:16,625 --> 01:02:21,082
Minha própria filha já esqueceu
o que é um princípio moral.

1213
01:02:21,083 --> 01:02:22,125
Princípio?

1214
01:02:22,916 --> 01:02:26,415
Qual princípio?
Não há princípios aqui. É fraude.

1215
01:02:26,416 --> 01:02:28,582
Esta é uma fraude pessoal e diária.

1216
01:02:28,583 --> 01:02:33,665
Este é um reinado de terror de um homem só.
E quem está com medo sou eu.

1217
01:02:33,666 --> 01:02:35,874
Três semanas atrás, cheguei ao meu escritório

1218
01:02:35,875 --> 01:02:39,790
e me disseram
um oficial federal ligou

1219
01:02:39,791 --> 01:02:42,207
para verificar se eu ainda estava com bom comportamento.

1220
01:02:42,208 --> 01:02:45,165
Foi importante que você experimentasse em primeira mão

1221
01:02:45,166 --> 01:02:47,790
como é ser perseguido
e assisti.

1222
01:02:47,791 --> 01:02:48,999
Perseguido?

1223
01:02:49,000 --> 01:02:50,957
Você me assusta, Sra. Cohen.

1224
01:02:50,958 --> 01:02:54,874
Tenho medo do que você faria comigo
daquilo que você acha que é amor.

1225
01:02:54,875 --> 01:03:00,249
Tenho medo de seus interrogatórios.
Sessões de tortura, francamente.

1226
01:03:00,250 --> 01:03:02,457
Que interrogatórios, papai?

1227
01:03:02,458 --> 01:03:06,040
As perguntas que você me faz
para verificar se estou senil.

1228
01:03:06,041 --> 01:03:07,999
"O que você fez ontem, pai?"

1229
01:03:08,000 --> 01:03:10,624
"O que você almoçou hoje, pai?"

1230
01:03:10,625 --> 01:03:14,332
Uma resposta errada e você me arranja uma enfermeira.

1231
01:03:14,333 --> 01:03:17,083
Duas respostas erradas,
e você me manda para uma casa.

1232
01:03:17,875 --> 01:03:22,165
Meu maior medo é que um dia
vou acordar tonto

1233
01:03:22,166 --> 01:03:24,457
e você vai me colocar em uma casa.

1234
01:03:24,458 --> 01:03:27,708
Ou pior ainda, me faça morar com você.

1235
01:03:28,208 --> 01:03:30,874
Sibéria, passando por La Horqueta.

1236
01:03:30,875 --> 01:03:34,625
Há muito poucas coisas
isso me assusta.

1237
01:03:35,416 --> 01:03:37,750
Bem, apenas um, na verdade.

1238
01:03:38,375 --> 01:03:39,375
Você!

1239
01:03:40,291 --> 01:03:43,790
Quando você vem para minha casa,
Eu não atendo a campainha.

1240
01:03:43,791 --> 01:03:46,165
Por favor, pare de me seguir.

1241
01:03:46,166 --> 01:03:50,332
Não há parques suficientes em Buenos Aires
para se esconder de você.

1242
01:03:50,333 --> 01:03:51,457
Papai!

1243
01:03:51,458 --> 01:03:52,749
Não me chame de papai.

1244
01:03:52,750 --> 01:03:55,374
Eu sou papai, como sempre.

1245
01:03:55,375 --> 01:03:58,000
Você prefere que eu ligue para você
Dr. Engels, então?

1246
01:03:59,125 --> 01:04:00,749
Ah!

1247
01:04:00,750 --> 01:04:03,708
Você realmente achou que me enganou?

1248
01:04:04,458 --> 01:04:08,083
Dr. Engels, o psicanalista.

1249
01:04:09,333 --> 01:04:14,665
Dr. Federico Engels,
do Instituto Freudiano.

1250
01:04:14,666 --> 01:04:15,582
Vamos!

1251
01:04:15,583 --> 01:04:19,332
Então por que você respondeu às cartas?

1252
01:04:19,333 --> 01:04:23,624
Porque ter uma conversa normal
com você é praticamente impossível.

1253
01:04:23,625 --> 01:04:26,457
Parecia a melhor maneira
para você ouvir.

1254
01:04:26,458 --> 01:04:30,583
Escrevo ao Dr. Engels
e eu digo a ele o que penso.

1255
01:04:31,166 --> 01:04:33,124
- Isso foi inteligente.
- Obrigado.

1256
01:04:33,125 --> 01:04:35,999
Pelo menos você ainda é inteligente.

1257
01:04:36,000 --> 01:04:39,415
Você pode ter perdido sua paixão,
seus ideais...

1258
01:04:39,416 --> 01:04:40,583
Pare com isso, papai.

1259
01:04:41,416 --> 01:04:43,415
Lembro-me como se fosse ontem

1260
01:04:43,416 --> 01:04:47,166
quando você pensou que o mundo não pertencia
ao licitante com lance mais alto.

1261
01:04:48,125 --> 01:04:50,874
Hoje não, papai. Não este discurso.

1262
01:04:50,875 --> 01:04:55,166
Isto foi, claro,
antes da Gorriti Real Estate.

1263
01:04:55,750 --> 01:05:00,332
Antes de você negociar Marx e Lenin
para Dolce e Gabbana.

1264
01:05:00,333 --> 01:05:02,957
Pelo menos invente uma nova piada, ok?

1265
01:05:02,958 --> 01:05:05,416
A rainha dos condomínios.

1266
01:05:05,916 --> 01:05:07,957
Com botas de 300 dólares,

1267
01:05:07,958 --> 01:05:10,124
um traidor do seu nome.

1268
01:05:10,125 --> 01:05:11,707
Um nome de merda.

1269
01:05:11,708 --> 01:05:14,624
Clara não é um nome de merda.

1270
01:05:14,625 --> 01:05:17,290
Clara Lemlich. Ela representava alguma coisa.

1271
01:05:17,291 --> 01:05:20,540
E eu nunca fiz isso, certo?

1272
01:05:20,541 --> 01:05:24,290
Clara Lemlich,
que defendeu seus ideais.

1273
01:05:24,291 --> 01:05:25,374
Aqui vamos nós.

1274
01:05:25,375 --> 01:05:28,624
Novembro de 1948.

1275
01:05:28,625 --> 01:05:30,665
"Tenho apenas nove anos."

1276
01:05:30,666 --> 01:05:33,582
Tenho apenas nove anos.

1277
01:05:33,583 --> 01:05:36,499
Nunca antes tantas pessoas se reuniram.

1278
01:05:36,500 --> 01:05:39,374
- Milhares de fabricantes de camisas.
- "Estou atrás…"

1279
01:05:39,375 --> 01:05:41,957
Estou lá atrás com meu pai.

1280
01:05:41,958 --> 01:05:46,332
Ele me coloca em seus ombros para que eu possa ver.

1281
01:05:46,333 --> 01:05:49,874
Uma assembleia geral foi convocada.

1282
01:05:49,875 --> 01:05:54,249
O primeiro orador foi Gompers,
depois Monserrat Bengorea,

1283
01:05:54,250 --> 01:05:56,707
Palácios e Benvenuto.

1284
01:05:56,708 --> 01:05:58,707
Todos fizeram belos discursos.

1285
01:05:58,708 --> 01:06:02,749
Eles falam de chefes
que valorizam a propriedade mais do que a vida,

1286
01:06:02,750 --> 01:06:05,957
e lucrar mais que o povo.

1287
01:06:05,958 --> 01:06:09,125
Todos lindos discursos, lindas palavras.

1288
01:06:10,000 --> 01:06:13,790
Mas a assembléia ainda estava um pouco fria.

1289
01:06:13,791 --> 01:06:15,207
"Até que de repente..."

1290
01:06:15,208 --> 01:06:18,707
Até que de repente, bem ao meu lado,

1291
01:06:18,708 --> 01:06:22,957
essa garota magra,
este adolescente, levanta-se,

1292
01:06:22,958 --> 01:06:25,124
e ela corre para o palco.

1293
01:06:25,125 --> 01:06:28,124
E ela destemidamente
se levanta entre os grandes.

1294
01:06:28,125 --> 01:06:33,249
E ela começa a gritar em iídiche
para centenas de pessoas.

1295
01:06:33,250 --> 01:06:36,665
E muito poucas pessoas falam iídiche,
como você pode imaginar.

1296
01:06:36,666 --> 01:06:42,207
Mas ela tinha o poder de fazer com que todos
entender o que ela estava dizendo.

1297
01:06:42,208 --> 01:06:45,165
Essa garota era Clara Lemlich.

1298
01:06:45,166 --> 01:06:47,165
"Eu sou um trabalhador,

1299
01:06:47,166 --> 01:06:51,249
mais um daqueles que sofrem
condições de trabalho desumanas."

1300
01:06:51,250 --> 01:06:53,124
"Estou farto de palavras

1301
01:06:53,125 --> 01:06:56,207
que não nos trazem calor,
não diminua nossa fome,

1302
01:06:56,208 --> 01:06:58,082
nem acalmar a nossa indignação."

1303
01:06:58,083 --> 01:07:03,666
“Proponho que uma greve geral
ser chamado imediatamente."

1304
01:07:04,291 --> 01:07:07,124
Há um momento de silêncio absoluto.

1305
01:07:07,125 --> 01:07:10,957
E então esse tipo de rugido
irrompe da multidão,

1306
01:07:10,958 --> 01:07:13,458
pés batendo no chão...

1307
01:07:15,125 --> 01:07:17,332
O delegado pede aprovação.

1308
01:07:17,333 --> 01:07:21,624
E os milhares de pessoas rugem: “Sim!”

1309
01:07:21,625 --> 01:07:23,332
Com uma só voz.

1310
01:07:23,333 --> 01:07:24,957
"Você tem certeza?"

1311
01:07:24,958 --> 01:07:28,583
"Você está disposto
dar suas vidas por isso?"

1312
01:07:29,166 --> 01:07:31,665
Três mil mãos se levantam.

1313
01:07:31,666 --> 01:07:35,207
E meu pai,
quem estava me segurando, ele me diz,

1314
01:07:35,208 --> 01:07:39,832
"Levante a mão, filho.
Levante a mão, porque eu juro."

1315
01:07:39,833 --> 01:07:41,999
E minha mãozinha sobe.

1316
01:07:42,000 --> 01:07:46,707
E meu coração de nove anos
está batendo como um tambor

1317
01:07:46,708 --> 01:07:49,665
enquanto meu pai
e milhares de outros prestaram juramento.

1318
01:07:49,666 --> 01:07:53,415
"Se eu me tornar um traidor da causa
agora eu me juntei,

1319
01:07:53,416 --> 01:07:57,290
que esta mão murche
no braço que o segura."

1320
01:07:57,291 --> 01:08:00,040
- "E o delegado…"
- E o delegado grita…

1321
01:08:00,041 --> 01:08:04,874
- "Uma greve geral foi declarada!"
- "Uma greve geral foi declarada!"

1322
01:08:04,875 --> 01:08:08,208
- E então todo mundo...
- E aí todo mundo comemora, Clara!

1323
01:08:11,625 --> 01:08:15,082
Anos depois você nasceu

1324
01:08:15,083 --> 01:08:17,624
com um grito poderoso.

1325
01:08:17,625 --> 01:08:19,124
E eu disse à sua mãe,

1326
01:08:19,125 --> 01:08:22,540
"Ester, essa é a força
de Clara Lemlich."

1327
01:08:22,541 --> 01:08:24,457
- "Esse é o nome dela."
- "Esse é o nome dela!"

1328
01:08:24,458 --> 01:08:28,540
- "Essa é a paixão com que você nasceu!"
- "Essa é a paixão com que você nasceu!"

1329
01:08:28,541 --> 01:08:31,541
Minha garotinha.

1330
01:08:35,375 --> 01:08:38,000
- Vamos aqui.
- Isso é lindo, pai.

1331
01:08:39,541 --> 01:08:40,957
Sim.

1332
01:08:40,958 --> 01:08:43,082
Agora, 60 anos depois,

1333
01:08:43,083 --> 01:08:46,833
Percebo que ela deu à luz a KGB.

1334
01:08:47,333 --> 01:08:49,082
Vá para o inferno, pai.

1335
01:08:49,083 --> 01:08:51,833
Se você jurar que não vai
me siga até lá, eu irei.

1336
01:08:52,541 --> 01:08:55,750
Pai, Clara não é apenas um nome para mim.

1337
01:08:56,791 --> 01:08:59,333
Clara, para mim, é uma maldição.

1338
01:08:59,916 --> 01:09:03,374
Todos na escola, quando completaram dez anos,

1339
01:09:03,375 --> 01:09:06,749
ganharam, não sei, uma bicicleta.

1340
01:09:06,750 --> 01:09:09,374
Você me deu um exemplar de <i>Das Kapital.</i>

1341
01:09:09,375 --> 01:09:11,665
Eu tinha dez anos, pai.

1342
01:09:11,666 --> 01:09:14,582
Você se lembra da Patrícia?
Aquele com franja?

1343
01:09:14,583 --> 01:09:16,665
Sim, claro que me lembro.

1344
01:09:16,666 --> 01:09:18,249
Meu único amigo.

1345
01:09:18,250 --> 01:09:20,458
Um dia ela disse que acreditava em Deus.

1346
01:09:21,041 --> 01:09:23,374
Eu estava completamente confuso.

1347
01:09:23,375 --> 01:09:26,915
"Pai, Patrícia disse que acredita em Deus.
O que eu digo?"

1348
01:09:26,916 --> 01:09:29,582
"Diga a ela que isso vai passar."

1349
01:09:29,583 --> 01:09:32,665
E eu disse isso a ela,
e ela contou para a mãe.

1350
01:09:32,666 --> 01:09:35,082
A mãe dela contou ao pai.
E ele contou para todo mundo.

1351
01:09:35,083 --> 01:09:38,832
No dia seguinte,
não havia ninguém em todo o quarteirão

1352
01:09:38,833 --> 01:09:41,166
que queria brincar comigo.

1353
01:09:41,708 --> 01:09:42,957
Eu estava sozinho.

1354
01:09:42,958 --> 01:09:46,040
Toda a minha infância foi passada sozinha.

1355
01:09:46,041 --> 01:09:47,707
Injustiça.

1356
01:09:47,708 --> 01:09:51,874
Você manteve seus próprios ideais,
e eu admirei você.

1357
01:09:51,875 --> 01:09:54,874
Você saiu do Partido, eu te respeitei.

1358
01:09:54,875 --> 01:09:59,915
Você protestou pelos direitos humanos,
pela soberania das Malvinas, pela democracia.

1359
01:09:59,916 --> 01:10:04,999
Você protestou, e foi sua própria voz,
não meu ou de qualquer outra pessoa.

1360
01:10:05,000 --> 01:10:08,207
Você queria mudar o mundo
e você adorou.

1361
01:10:08,208 --> 01:10:09,665
Sim, eu adorei.

1362
01:10:09,666 --> 01:10:13,290
- E você mudou.
- Pai, todos nós mudamos.

1363
01:10:13,291 --> 01:10:15,582
O que não muda é o mundo.

1364
01:10:15,583 --> 01:10:19,290
- O que aconteceu com você?
- O que aconteceu comigo?

1365
01:10:19,291 --> 01:10:22,541
Pai, eu me casei,
Tive dois filhos, vivi minha vida.

1366
01:10:23,041 --> 01:10:27,291
Eu luto as batalhas que posso vencer.
Estou mais esperto do que antes. Isso aconteceu.

1367
01:10:27,916 --> 01:10:31,333
E agora todo o quarteirão
quer brincar com você.

1368
01:10:31,916 --> 01:10:35,290
Você se casou com Ricky, o cirurgião sorridente.

1369
01:10:35,291 --> 01:10:38,165
Ao sobrecarregar e consertar pessoas ricas,

1370
01:10:38,166 --> 01:10:41,332
comprou uma casa em La Horqueta.

1371
01:10:41,333 --> 01:10:46,832
Lá, seus filhos são crentes firmes
na televisão via Netflix.

1372
01:10:46,833 --> 01:10:49,540
E todas as crianças brincam com eles.

1373
01:10:49,541 --> 01:10:51,999
Essa é a nova utopia.

1374
01:10:52,000 --> 01:10:54,332
Todo mundo brinca com todo mundo.

1375
01:10:54,333 --> 01:10:55,749
Eu não.

1376
01:10:55,750 --> 01:10:58,957
Eu mantenho meus inimigos, eu os alimento.

1377
01:10:58,958 --> 01:11:02,290
- Eu não esqueço deles.
- E o que você faz?

1378
01:11:02,291 --> 01:11:04,457
Você faz piquete no açougue.

1379
01:11:04,458 --> 01:11:09,957
Meu Deus, tudo é tão fácil para você
isso eu juro, eu te invejo.

1380
01:11:09,958 --> 01:11:13,832
Você sabe de que lado está.
Mas por que você está travando guerras antigas?

1381
01:11:13,833 --> 01:11:17,707
Sua revolução não existe.
É velho. Acabou.

1382
01:11:17,708 --> 01:11:21,415
Você já viu as pessoas,
as amadas massas, ultimamente?

1383
01:11:21,416 --> 01:11:23,207
Eles não dão a mínima.

1384
01:11:23,208 --> 01:11:26,540
E eu não tenho tempo
para ir para a sua revolução.

1385
01:11:26,541 --> 01:11:28,207
Estou muito ocupado, pai.

1386
01:11:28,208 --> 01:11:29,624
Eu tenho que ir trabalhar.

1387
01:11:29,625 --> 01:11:33,250
Darei onde recebo algo em troca.
Você entende?

1388
01:11:44,375 --> 01:11:45,958
Eu estava errado.

1389
01:11:47,666 --> 01:11:50,875
Você nem é mais inteligente.

1390
01:11:51,583 --> 01:11:54,125
Eu sei que as coisas não mudaram.

1391
01:11:54,625 --> 01:11:56,666
Você acha que eu sou um idiota?

1392
01:11:57,250 --> 01:11:59,582
Mais uma razão, então,

1393
01:11:59,583 --> 01:12:02,249
que a única resposta aos ultrajes

1394
01:12:02,250 --> 01:12:05,499
ainda é de ficar indignado, entendeu?

1395
01:12:05,500 --> 01:12:07,749
Para ficar indignado!

1396
01:12:07,750 --> 01:12:10,208
Não aguento mais, papai. Parar.

1397
01:12:16,333 --> 01:12:18,750
Olá, Rapport.

1398
01:12:19,416 --> 01:12:20,583
Pare, pai.

1399
01:12:23,000 --> 01:12:25,874
Olá, Rapport.

1400
01:12:25,875 --> 01:12:26,999
Eu não estou jogando.

1401
01:12:27,000 --> 01:12:30,791
Qual é, você adorava quando era criança.

1402
01:12:31,500 --> 01:12:33,541
Mas agora não me lembro.

1403
01:12:34,333 --> 01:12:37,833
Rappaport, como está a família?

1404
01:12:38,833 --> 01:12:40,707
Eu não sou Rappaport.

1405
01:12:40,708 --> 01:12:42,250
Como está a sapataria?

1406
01:12:44,541 --> 01:12:46,332
Eu não sou Rappaport.

1407
01:12:46,333 --> 01:12:49,666
Olá, Rapport. Como vai?

1408
01:12:50,666 --> 01:12:54,457
Eu não sou Rappaport.
E não me dê tapinhas nas costas.

1409
01:12:54,458 --> 01:12:56,790
E quem você pensa que é

1410
01:12:56,791 --> 01:13:01,375
me dizer como devo cumprimentar Rappaport?

1411
01:13:05,166 --> 01:13:07,458
Você está bravo com o papai.

1412
01:13:13,833 --> 01:13:15,250
Me perdoe.

1413
01:13:17,166 --> 01:13:19,000
Perdoe-me, papai.

1414
01:13:22,833 --> 01:13:24,874
Eu tenho que fazer algo sobre você.

1415
01:13:24,875 --> 01:13:29,415
Não, querido, você não
tem que fazer qualquer coisa.

1416
01:13:29,416 --> 01:13:31,458
Quero você
sair deste bairro.

1417
01:13:32,208 --> 01:13:35,583
Eu quero que você pare de vagar pelas ruas,
Eu quero você seguro.

1418
01:13:36,666 --> 01:13:38,291
E estou bastante determinado.

1419
01:13:39,541 --> 01:13:43,375
- Com licença, tenho coisas para fazer.
- Aonde você vai, papai?

1420
01:13:44,958 --> 01:13:49,040
Pai, me escute, por favor.
Vamos sentar aqui, ok?

1421
01:13:49,041 --> 01:13:51,750
Eu quero te contar uma coisa
Eu estive pensando.

1422
01:13:52,250 --> 01:13:53,458
Escute-me.

1423
01:13:55,625 --> 01:13:56,666
Olha…

1424
01:13:57,583 --> 01:14:01,875
Vou te dar três opções, ok?
E você tem que escolher um.

1425
01:14:02,708 --> 01:14:06,415
Primeira opção, você vem morar comigo.

1426
01:14:06,416 --> 01:14:09,916
- Seu próprio quarto, banheiro privativo...
- Rejeitado.

1427
01:14:11,583 --> 01:14:13,040
Segunda opção,

1428
01:14:13,041 --> 01:14:18,415
Ricky, o cirurgião sorridente,
encontrei um lugar muito agradável perto da nossa casa.

1429
01:14:18,416 --> 01:14:22,290
Trouxe isso para você ver.
A Residência dos Lariços.

1430
01:14:22,291 --> 01:14:23,916
Rejeitado.

1431
01:14:25,375 --> 01:14:27,540
Só tenho a terceira opção.

1432
01:14:27,541 --> 01:14:29,457
Não é aquele com quem estou mais feliz,

1433
01:14:29,458 --> 01:14:33,124
mas estou disposto a tentar por um mês
para ver como vai.

1434
01:14:33,125 --> 01:14:34,791
Você fica na sua casa.

1435
01:14:35,416 --> 01:14:38,582
- OK.
- Mas você não se esconde de mim.

1436
01:14:38,583 --> 01:14:41,625
Você aceita minhas visitas,
pelo menos uma vez por semana,

1437
01:14:42,375 --> 01:14:44,250
e você para de vir ao parque.

1438
01:14:44,958 --> 01:14:47,582
Preciso que você não esteja nas ruas, pai.

1439
01:14:47,583 --> 01:14:51,582
Além disso, você tem que ir todo meio-dia
para este outro lugar.

1440
01:14:51,583 --> 01:14:53,415
Eu visitei este. Amável.

1441
01:14:53,416 --> 01:14:57,624
Eles vão te dar almoço
e há atividades à tarde.

1442
01:14:57,625 --> 01:14:59,957
É o Centro Idoso Uspallata.

1443
01:14:59,958 --> 01:15:01,041
O que centro?

1444
01:15:02,583 --> 01:15:05,249
- O Centro Uspallata.
- Oh.

1445
01:15:05,250 --> 01:15:08,457
Eles vão te dar... Olha.

1446
01:15:08,458 --> 01:15:10,582
Atividades. Leia.

1447
01:15:10,583 --> 01:15:11,957
"Uma hora."

1448
01:15:11,958 --> 01:15:16,624
"Dr. Alfredo Mantovani
apresentará um guia audiovisual

1449
01:15:16,625 --> 01:15:20,582
sobre higiene e profilaxia
durante a velhice."

1450
01:15:20,583 --> 01:15:22,207
"Nós amamos a higiene."

1451
01:15:22,208 --> 01:15:23,124
Bem…

1452
01:15:23,125 --> 01:15:28,582
"Duas horas. Amamos música folclórica.
Uma improvisação de violão gaúcho."

1453
01:15:28,583 --> 01:15:29,665
Isso é legal.

1454
01:15:29,666 --> 01:15:34,790
"E às 15h30,
a oficina Nós Amamos Artes e Ofícios,

1455
01:15:34,791 --> 01:15:39,124
supervisionado pela Sra. Graciela Raimúndez."

1456
01:15:39,125 --> 01:15:40,957
Ok. Vamos recapitular, então.

1457
01:15:40,958 --> 01:15:43,624
Temos um exílio em La Horqueta,

1458
01:15:43,625 --> 01:15:49,207
temos a ilha do diabo,
e temos um "jardim antigo".

1459
01:15:49,208 --> 01:15:53,332
Rejeitado, rejeitado e rejeitado.

1460
01:15:53,333 --> 01:15:56,708
E agora, se me dá licença, estou indo embora.

1461
01:15:57,250 --> 01:15:59,041
Beijo para o papai.

1462
01:15:59,750 --> 01:16:04,125
Muitos e muitos beijos.
Vamos lá, obrigado.

1463
01:16:21,291 --> 01:16:23,041
Vou ao tribunal, pai.

1464
01:16:27,250 --> 01:16:31,000
Fui ver um advogado
após sua aquisição do açougue.

1465
01:16:31,625 --> 01:16:34,000
Posso fazer com que seja declarado seu guardião.

1466
01:16:35,791 --> 01:16:37,874
Ele diz que há muitas evidências

1467
01:16:37,875 --> 01:16:42,499
isso prova que você está fisicamente
e mentalmente incapaz

1468
01:16:42,500 --> 01:16:44,375
de gerenciar por conta própria.

1469
01:16:45,458 --> 01:16:49,332
Toda uma história de ataques, ameaças,

1470
01:16:49,333 --> 01:16:51,166
e se passar por outras pessoas.

1471
01:16:54,208 --> 01:16:57,625
Papai, vejo você aqui assim,
com aquele andador.

1472
01:16:58,958 --> 01:17:01,041
Eu quero proteger você.

1473
01:17:02,250 --> 01:17:03,250
Eu estou te implorando,

1474
01:17:04,166 --> 01:17:06,166
não me faça ligar para aquele advogado.

1475
01:17:06,875 --> 01:17:09,790
Se você fugir, eu vou te encontrar.

1476
01:17:09,791 --> 01:17:12,790
Estou preparado para que você me odeie
se é isso que é preciso.

1477
01:17:12,791 --> 01:17:15,582
Você está falando sério?

1478
01:17:15,583 --> 01:17:16,875
Sim.

1479
01:17:20,041 --> 01:17:23,290
Clarita, preciso te contar uma coisa.

1480
01:17:23,291 --> 01:17:27,374
Eu escrevi uma carta para você ler
depois que eu morri,

1481
01:17:27,375 --> 01:17:30,915
mas acho que é melhor você saber agora.

1482
01:17:30,916 --> 01:17:33,208
O que está acontecendo? Você está me assustando.

1483
01:17:33,750 --> 01:17:35,083
Sua mãe e eu,

1484
01:17:36,000 --> 01:17:38,999
tínhamos um grande carinho um pelo outro.

1485
01:17:39,000 --> 01:17:42,125
Quero que você sempre se lembre disso.

1486
01:17:42,625 --> 01:17:46,874
Ano Novo, 1959.

1487
01:17:46,875 --> 01:17:50,749
Estávamos comemorando
no Clube dos Jovens Trabalhadores,

1488
01:17:50,750 --> 01:17:53,124
e, entre copos de cidra,

1489
01:17:53,125 --> 01:17:56,749
um pouco de "materialismo dialético" aqui,

1490
01:17:56,750 --> 01:17:58,915
um pouco de “mais-valia” aí,

1491
01:17:58,916 --> 01:18:01,832
e nós sempre conseguiríamos
para pegar alguma garota.

1492
01:18:01,833 --> 01:18:05,249
E de repente recebemos notícias de Cuba.

1493
01:18:05,250 --> 01:18:07,624
Fidel havia entrado em Havana.

1494
01:18:07,625 --> 01:18:10,457
A revolução triunfou.

1495
01:18:10,458 --> 01:18:15,832
Houve uma discussão acalorada
sobre o que fazer, o que não fazer,

1496
01:18:15,833 --> 01:18:20,165
como se pudéssemos ter feito algo
da Villa Crespo, né?

1497
01:18:20,166 --> 01:18:22,999
As pessoas começaram a debater estratégias.

1498
01:18:23,000 --> 01:18:25,915
Todo mundo estava brigando, discutindo.

1499
01:18:25,916 --> 01:18:29,457
E então eu vejo essa mulher sentada ali

1500
01:18:29,458 --> 01:18:32,875
com lágrimas caindo de seu rosto
e no rádio.

1501
01:18:33,375 --> 01:18:35,375
Foi Ester, sua mãe.

1502
01:18:36,041 --> 01:18:38,250
E senti tanta ternura.

1503
01:18:38,750 --> 01:18:43,291
Anos depois você nasceu
minha preciosa filha.

1504
01:18:43,833 --> 01:18:46,249
Foi bom, tudo foi perfeito.

1505
01:18:46,250 --> 01:18:49,708
Até o mês de outubro de 1992.

1506
01:18:50,375 --> 01:18:52,041
3 de outubro.

1507
01:18:53,166 --> 01:18:54,583
O que aconteceu então?

1508
01:18:57,041 --> 01:18:58,708
Eu me apaixonei.

1509
01:18:59,208 --> 01:19:03,541
Me apaixonei, Clarita,
pela primeira e única vez na minha vida.

1510
01:19:04,208 --> 01:19:06,207
Meu coração explodiu.

1511
01:19:06,208 --> 01:19:09,707
Pai, não sei o que dizer.
Mas olhe, você é apenas humano.

1512
01:19:09,708 --> 01:19:13,499
Ela tinha 20 anos e eu 53.

1513
01:19:13,500 --> 01:19:15,040
- O quê?
- Sim.

1514
01:19:15,041 --> 01:19:18,916
- Onde você a conheceu?
- Na Biblioteca da Associação Israelita.

1515
01:19:19,625 --> 01:19:21,915
Estou na mesa principal,

1516
01:19:21,916 --> 01:19:26,874
e vejo essa linda garota, Ana Grimberg,

1517
01:19:26,875 --> 01:19:28,583
quem está estudando.

1518
01:19:29,083 --> 01:19:31,833
Ela olha para cima e sorri para mim.

1519
01:19:32,916 --> 01:19:36,124
Eu nem consigo falar.

1520
01:19:36,125 --> 01:19:38,416
Ela volta ao seu livro.

1521
01:19:39,833 --> 01:19:42,499
Ela tem uma aparência tão triste.

1522
01:19:42,500 --> 01:19:44,833
Você pode dizer que ela está sozinha.

1523
01:19:45,791 --> 01:19:47,915
Ela se levanta para sair.

1524
01:19:47,916 --> 01:19:49,666
Eu deveria falar com ela.

1525
01:19:50,166 --> 01:19:52,540
Terei coragem?

1526
01:19:52,541 --> 01:19:55,040
E eu falo com ela.

1527
01:19:55,041 --> 01:19:56,332
eu falo com ela

1528
01:19:56,333 --> 01:20:00,915
e as palavras se espalham entre nós por horas,

1529
01:20:00,916 --> 01:20:06,791
e, dias depois, em seu pequeno apartamento
na Rua Finochietto.

1530
01:20:07,583 --> 01:20:10,458
Foi o momento mais feliz da minha vida.

1531
01:20:11,208 --> 01:20:15,290
Ela me diz que eu salvei
ela de cometer suicídio.

1532
01:20:15,291 --> 01:20:18,540
Eu a salvei bem na hora, Clarita.

1533
01:20:18,541 --> 01:20:20,290
Bem na hora.

1534
01:20:20,291 --> 01:20:22,874
Graças a mim, ela não morreu.

1535
01:20:22,875 --> 01:20:26,708
-Ah.
- Mas sou casado com Esther.

1536
01:20:27,208 --> 01:20:29,416
E não há nada que possa ser feito.

1537
01:20:30,083 --> 01:20:33,749
Ela se mudou para Israel para começar uma nova vida.

1538
01:20:33,750 --> 01:20:37,416
Seis meses depois, recebo uma carta.

1539
01:20:38,125 --> 01:20:40,208
Dizia: “Há um bebê”.

1540
01:20:41,791 --> 01:20:43,332
Uma garotinha.

1541
01:20:43,333 --> 01:20:46,999
E então, a cada um ou dois anos,

1542
01:20:47,000 --> 01:20:49,540
outra carta, curta.

1543
01:20:49,541 --> 01:20:51,082
E então, silêncio.

1544
01:20:51,083 --> 01:20:52,583
Nunca mais.

1545
01:20:53,083 --> 01:20:58,374
Há três meses, recebi um telegrama
da Embaixada de Israel

1546
01:20:58,375 --> 01:21:02,040
dizendo que um sargento Grimberg
viria me ver

1547
01:21:02,041 --> 01:21:05,290
na sexta-feira seguinte
às cinco da tarde.

1548
01:21:05,291 --> 01:21:10,624
E às cinco horas em ponto,
O sargento Grimberg aparece.

1549
01:21:10,625 --> 01:21:12,041
E é uma mulher.

1550
01:21:12,791 --> 01:21:15,958
De qualquer forma, Sargento Grimberg

1551
01:21:17,250 --> 01:21:19,249
é minha filha.

1552
01:21:19,250 --> 01:21:21,499
Trinta e dois anos.

1553
01:21:21,500 --> 01:21:24,415
Parece com a mãe dela. Lindo.

1554
01:21:24,416 --> 01:21:28,625
Ela veio para Buenos Aires
especificamente para me conhecer.

1555
01:21:29,333 --> 01:21:31,958
E ela está me levando para morar com ela.

1556
01:21:32,458 --> 01:21:35,083
É por isso que eu tive que te contar.

1557
01:21:36,041 --> 01:21:39,208
No próximo mês, iremos para Israel.

1558
01:21:40,291 --> 01:21:42,958
E é lá que passarei meus últimos dias.

1559
01:21:43,541 --> 01:21:45,166
Então aí está.

1560
01:21:45,666 --> 01:21:48,415
Você não precisa se preocupar com nada.

1561
01:21:48,416 --> 01:21:52,208
Como posso não me preocupar, pai?
O que você está me dizendo é...

1562
01:21:54,916 --> 01:21:58,415
Também não é fácil para mim, querido.

1563
01:21:58,416 --> 01:22:02,082
Mas você pode ver por que eu tive que te contar.

1564
01:22:02,083 --> 01:22:03,415
Você entendeu?

1565
01:22:03,416 --> 01:22:04,374
Huh?

1566
01:22:04,375 --> 01:22:07,165
- Eu quero conhecê-la.
- Claro.

1567
01:22:07,166 --> 01:22:08,749
Ela é sua irmã.

1568
01:22:08,750 --> 01:22:12,207
- Quando posso conhecê-la?
- Depois de amanhã, na sexta-feira.

1569
01:22:12,208 --> 01:22:14,832
Para o almoço. Meu prazer.

1570
01:22:14,833 --> 01:22:18,832
Não, deixe-me pagar por isso, papai,
para que possamos ir a algum lugar legal.

1571
01:22:18,833 --> 01:22:19,916
OK.

1572
01:22:20,666 --> 01:22:23,000
OK. Parabéns.

1573
01:22:23,958 --> 01:22:27,665
Você finalmente conseguiu o que queria,
uma filha de soldado.

1574
01:22:27,666 --> 01:22:30,790
Não, sente-se.
Aonde você vai, querido?

1575
01:22:30,791 --> 01:22:33,082
Estou atrasado, pai.

1576
01:22:33,083 --> 01:22:36,124
Meu trenó está estacionado em fila dupla
e a Sibéria está longe.

1577
01:22:36,125 --> 01:22:38,415
- Vejo você na sexta-feira.
- Venha, sente-se.

1578
01:22:38,416 --> 01:22:39,708
Até sexta-feira, pai.

1579
01:22:40,208 --> 01:22:43,791
Venha aqui, Clarita.
Espere um minuto, Rappaport.

1580
01:22:44,291 --> 01:22:46,332
Olá, Rapport!

1581
01:22:46,333 --> 01:22:48,707
Rapport, o que aconteceu com você?

1582
01:22:48,708 --> 01:22:52,790
Você costumava ser alto e loiro.

1583
01:22:52,791 --> 01:22:53,875
E agora…

1584
01:22:55,791 --> 01:22:59,208
Rapport…

1585
01:23:01,375 --> 01:23:03,416
Rapport.

1586
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
Rapport.

1587
01:23:19,875 --> 01:23:22,374
Você inventou tudo.

1588
01:23:22,375 --> 01:23:24,083
Obviamente.

1589
01:23:24,583 --> 01:23:27,832
Que filho da puta.

1590
01:23:27,833 --> 01:23:30,249
Para sua própria filha.

1591
01:23:30,250 --> 01:23:32,540
Eu fiz isso para salvar uma vida.

1592
01:23:32,541 --> 01:23:33,957
Meu.

1593
01:23:33,958 --> 01:23:35,957
Que filho da puta, meu Deus.

1594
01:23:35,958 --> 01:23:38,582
Eles queriam me mandar para uma casa de repouso.

1595
01:23:38,583 --> 01:23:40,832
Não era hora para hesitação.

1596
01:23:40,833 --> 01:23:45,290
Eu nunca conheci um filho da puta maior

1597
01:23:45,291 --> 01:23:48,207
na história dos filhos e das putas.

1598
01:23:48,208 --> 01:23:52,124
Você teria ido como um cordeiro
para o campo de concentração

1599
01:23:52,125 --> 01:23:54,290
para ser pendurado nos lariços.

1600
01:23:54,291 --> 01:23:58,415
eu nunca teria feito isso
para minha própria filha. Nunca.

1601
01:23:58,416 --> 01:24:01,790
Ela não é mais minha filha.
Ela é uma colaboradora.

1602
01:24:01,791 --> 01:24:06,207
Além disso, você não vai escapar impune.
Depois de amanhã, na sexta-feira…

1603
01:24:06,208 --> 01:24:09,457
Na sexta estarei em Quemú Quemú,
ou Hong Kong.

1604
01:24:09,458 --> 01:24:11,207
Quemú Quemú… Por favor.

1605
01:24:11,208 --> 01:24:13,790
Você nem vai conseguir chegar ao centro assim.

1606
01:24:13,791 --> 01:24:16,874
Eu irei para algum lugar.
Um lugar onde eles não podem me encontrar.

1607
01:24:16,875 --> 01:24:22,165
Realmente? E sua filha?
Ela vai ficar pensando que você está morto.

1608
01:24:22,166 --> 01:24:24,540
Que tipo de homem você é?

1609
01:24:24,541 --> 01:24:27,249
Você não dá a mínima
sobre qualquer um, meu velho.

1610
01:24:27,250 --> 01:24:29,874
Vou deixar uma carta para ela. É isso.

1611
01:24:29,875 --> 01:24:35,666
Vou mandar uma carta para ela
para explicar as razões do meu comportamento.

1612
01:24:36,250 --> 01:24:37,250
Feito.

1613
01:24:39,833 --> 01:24:41,333
Rodrigo?

1614
01:24:42,250 --> 01:24:45,083
Não, não pode ser Rodrigo.
Esse cara é muito maior.

1615
01:24:47,000 --> 01:24:50,125
Que desenho lindo, Laurita.
Parece exatamente isso.

1616
01:24:53,291 --> 01:24:54,457
Como você me encontrou?

1617
01:24:54,458 --> 01:24:56,415
Procure e você encontrará, lindo.

1618
01:24:56,416 --> 01:24:58,041
Você me deve algo, certo?

1619
01:24:59,375 --> 01:25:00,375
Sim.

1620
01:25:03,208 --> 01:25:04,208
Aqui você vai.

1621
01:25:04,708 --> 01:25:07,624
Espere. Você me deve 500 mil.
Isso não é nem 100.

1622
01:25:07,625 --> 01:25:08,915
Ei.

1623
01:25:08,916 --> 01:25:10,540
Ei, venha aqui.

1624
01:25:10,541 --> 01:25:12,332
Venha aqui. Vamos.

1625
01:25:12,333 --> 01:25:13,915
- O que é?
- Venha aqui.

1626
01:25:13,916 --> 01:25:15,540
- Deixe-me explicar.
- O que?

1627
01:25:15,541 --> 01:25:18,290
Que o parque está cheio
de idiotas e viciados?

1628
01:25:18,291 --> 01:25:20,790
Não consegui o dinheiro, mas vou conseguir.

1629
01:25:20,791 --> 01:25:23,415
Você costumava me ligar, desesperado,
às 3:00 da manhã,

1630
01:25:23,416 --> 01:25:25,499
eu já disse,
"Não consigo pegar nenhuma cocaína"?

1631
01:25:25,500 --> 01:25:27,457
- Não.
- Eu já falhei com você?

1632
01:25:27,458 --> 01:25:29,290
Não. Eu sei, peço desculpas.

1633
01:25:29,291 --> 01:25:31,957
Porra! Pessoas sem moral
me dá nos nervos!

1634
01:25:31,958 --> 01:25:33,208
Volte aqui, vadia.

1635
01:25:33,791 --> 01:25:34,958
Venha aqui!

1636
01:25:37,000 --> 01:25:38,750
Fique quieto!

1637
01:25:41,083 --> 01:25:42,416
Jogue com calma, droga.

1638
01:25:43,375 --> 01:25:47,124
Você precisa me levar a sério, Laurita.
Leve-me a sério.

1639
01:25:47,125 --> 01:25:49,999
Porque se você não fizer isso,
Não vou receber meu dinheiro de volta.

1640
01:25:50,000 --> 01:25:53,208
E se eu não receber meu dinheiro,
você não viverá para ver a velhice.

1641
01:25:53,958 --> 01:25:58,125
- Amanhã, oito horas, no mirante.
- Me dê mais tempo, por favor. Eu não posso...

1642
01:26:00,625 --> 01:26:02,041
Venha aqui.

1643
01:26:04,666 --> 01:26:06,000
Ei, me escute.

1644
01:26:06,958 --> 01:26:09,208
Nunca diga “Não posso”, Laurita.

1645
01:26:10,833 --> 01:26:13,333
Você é o pequeno motor que poderia, ok?

1646
01:26:14,750 --> 01:26:16,833
Vá e pergunte aos seus pais.

1647
01:26:17,500 --> 01:26:18,540
Venda algo.

1648
01:26:18,541 --> 01:26:21,207
- Ou vá para uma esquina e venda-se.
- Não.

1649
01:26:21,208 --> 01:26:22,916
Mas vou receber meu dinheiro de volta.

1650
01:26:24,166 --> 01:26:27,207
- Amanhã, oito horas, no mirante.
- Não.

1651
01:26:27,208 --> 01:26:29,583
E não se atreva a fugir da cidade, querido.

1652
01:26:30,125 --> 01:26:31,541
Isso seria um erro.

1653
01:26:35,666 --> 01:26:37,250
Meu Deus, cara.

1654
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
Que merda de cidade.

1655
01:26:40,791 --> 01:26:43,708
Isso faz você se sentir
como se você também fosse um pedaço de merda.

1656
01:26:46,916 --> 01:26:48,708
Tchau, lindo. Vejo você amanhã.

1657
01:26:53,625 --> 01:26:54,916
Perder!

1658
01:26:56,250 --> 01:26:57,458
Perder!

1659
01:27:01,208 --> 01:27:03,125
Você está bem, senhorita?

1660
01:27:05,625 --> 01:27:07,750
Ah, querido…

1661
01:27:08,625 --> 01:27:10,458
Ah, vamos!

1662
01:27:11,125 --> 01:27:13,707
Aqui. Aqui você vai.

1663
01:27:13,708 --> 01:27:17,999
Pegue isso se precisar, doce menina.

1664
01:27:18,000 --> 01:27:18,915
Obrigado.

1665
01:27:18,916 --> 01:27:21,791
Tudo bem. Não mencione isso.

1666
01:27:22,583 --> 01:27:24,791
Aquele cara era um agiota?

1667
01:27:26,166 --> 01:27:27,541
Não, ele é um traficante.

1668
01:27:30,791 --> 01:27:32,416
Ele é um vendedor.

1669
01:27:32,958 --> 01:27:36,250
- Ele vende drogas.
- E você não tem dinheiro para pagá-lo?

1670
01:27:37,750 --> 01:27:38,915
Ah, Deus.

1671
01:27:38,916 --> 01:27:42,999
Olha, siga meu conselho,
e saia assim que puder.

1672
01:27:43,000 --> 01:27:46,165
E o mais longe possível também.

1673
01:27:46,166 --> 01:27:48,374
Saia da cidade, se for preciso.

1674
01:27:48,375 --> 01:27:49,665
Eu não sei…

1675
01:27:49,666 --> 01:27:52,665
Pegue um trem
mesmo sem saber seu destino.

1676
01:27:52,666 --> 01:27:56,082
- Mas vá embora, meu querido. Escute-me.
- Não.

1677
01:27:56,083 --> 01:27:59,124
Por quê? Por que eu tenho que sair?

1678
01:27:59,125 --> 01:28:01,333
Estou me afastando de tudo isso.

1679
01:28:01,833 --> 01:28:04,625
Faz três meses que não tomo nada.

1680
01:28:05,250 --> 01:28:07,874
Eu me matriculei na escola de artes.

1681
01:28:07,875 --> 01:28:11,374
- Quer que eu te mostre?
- Claro, meu querido.

1682
01:28:11,375 --> 01:28:13,624
Venho ao parque todos os dias.

1683
01:28:13,625 --> 01:28:15,790
Passo todo o meu tempo desenhando.

1684
01:28:15,791 --> 01:28:19,332
Porque estou tentando fazer
algo de bom com minha vida.

1685
01:28:19,333 --> 01:28:20,874
Mas não é suficiente.

1686
01:28:20,875 --> 01:28:25,207
Não, não faça isso
aos seus desenhos, minha querida.

1687
01:28:25,208 --> 01:28:28,875
Não, esses são tão bonitos. Não faça isso.

1688
01:28:30,500 --> 01:28:34,332
Apenas siga meu conselho,
saia logo e vá para longe.

1689
01:28:34,333 --> 01:28:35,333
Não.

1690
01:28:36,250 --> 01:28:38,666
Não há como escapar desses caras.

1691
01:28:39,166 --> 01:28:43,415
Eles são como uma rede de lojas
com filiais por toda parte.

1692
01:28:43,416 --> 01:28:44,916
Ela está certa.

1693
01:28:45,500 --> 01:28:48,458
São necessárias medidas alternativas.

1694
01:28:49,375 --> 01:28:51,165
Diga-me, senhorita.

1695
01:28:51,166 --> 01:28:55,540
Você tem planos para o almoço na sexta-feira?

1696
01:28:55,541 --> 01:28:56,915
Não sei.

1697
01:28:56,916 --> 01:29:00,999
Estarei internado na sexta-feira.
Ou talvez morto.

1698
01:29:01,000 --> 01:29:04,457
Não, você não vai ser hospitalizado.

1699
01:29:04,458 --> 01:29:06,832
Você precisa confiar em mim.

1700
01:29:06,833 --> 01:29:11,749
Você não vai morrer. Você não vai morrer.

1701
01:29:11,750 --> 01:29:13,541
OK meu querido?

1702
01:29:54,916 --> 01:29:56,041
Tempo?

1703
01:30:08,958 --> 01:30:10,375
Dez para oito.

1704
01:30:10,875 --> 01:30:12,083
Muito bom.

1705
01:30:12,583 --> 01:30:13,915
Qual é o meu nome?

1706
01:30:13,916 --> 01:30:16,624
Isso de novo? Quantas vezes
eu tenho que dizer isso?

1707
01:30:16,625 --> 01:30:18,208
Qual é o meu nome?

1708
01:30:18,708 --> 01:30:20,290
Donato.

1709
01:30:20,291 --> 01:30:21,999
Nome completo.

1710
01:30:22,000 --> 01:30:24,082
Severino Donato.

1711
01:30:24,083 --> 01:30:26,290
Mais conhecido como…

1712
01:30:26,291 --> 01:30:28,374
"Garganta Rouca" Donato.

1713
01:30:28,375 --> 01:30:29,916
Tudo bem? Eu passei?

1714
01:30:30,500 --> 01:30:34,374
Comissário Severino
"Garganta Rouca" Donato.

1715
01:30:34,375 --> 01:30:36,749
Ok, agora você. Qual o seu nome?

1716
01:30:36,750 --> 01:30:38,415
Meu nome é "Foda-se".

1717
01:30:38,416 --> 01:30:39,999
Qual o seu nome?

1718
01:30:40,000 --> 01:30:42,374
"Boca Gaga" Robledo.

1719
01:30:42,375 --> 01:30:43,957
"Stuts" Robledo.

1720
01:30:43,958 --> 01:30:47,582
Por que "Boca Gaga" Robledo?
Você tem gagueira?

1721
01:30:47,583 --> 01:30:49,083
Você tem garganta rouca?

1722
01:30:49,666 --> 01:30:51,207
Ah, por favor.

1723
01:30:51,208 --> 01:30:54,207
"Stuts" Robledo, senhor. Stuts Robledo.

1724
01:30:54,208 --> 01:30:57,374
Ele não vai pedir minha história de vida
antes que ele atire em mim.

1725
01:30:57,375 --> 01:30:59,999
Pode surgir em uma conversa.

1726
01:31:00,000 --> 01:31:03,000
Em situações como esta,
detalhes são tudo.

1727
01:31:03,500 --> 01:31:06,291
"Stuts" soa como uma metralhadora.

1728
01:31:08,958 --> 01:31:09,874
Stuts.

1729
01:31:09,875 --> 01:31:12,207
Você se apresenta e diz:

1730
01:31:12,208 --> 01:31:15,332
"Sargento Evaristo 'Stuts' Robledo."

1731
01:31:15,333 --> 01:31:17,665
Não, não estou dizendo essa merda.

1732
01:31:17,666 --> 01:31:21,332
Eu vou fazer o que eu disse
Eu estava vindo aqui para fazer, ponto final.

1733
01:31:21,333 --> 01:31:23,125
O que já é pedir muito.

1734
01:31:25,208 --> 01:31:26,833
Estou aqui fumando.

1735
01:31:27,333 --> 01:31:28,374
Fumar.

1736
01:31:28,375 --> 01:31:30,957
Não toco num cigarro há 32 anos.

1737
01:31:30,958 --> 01:31:34,415
Eu te conheço e estou fumando. Inacreditável.

1738
01:31:34,416 --> 01:31:39,832
Olha, estou fazendo isso por aquela garota,
então ela não precisa se prostituir,

1739
01:31:39,833 --> 01:31:43,374
mas não vou ficar nem mais um minuto
do que o necessário.

1740
01:31:43,375 --> 01:31:46,000
Você é uma bomba-relógio, velho.

1741
01:31:46,500 --> 01:31:49,332
Peço-lhe que olhe o registro, senhor.

1742
01:31:49,333 --> 01:31:52,040
Que mal eu lhe causei? Explicar.

1743
01:31:52,041 --> 01:31:55,749
Aquele bandido não estava aqui ontem,
e ele não está aqui hoje.

1744
01:31:55,750 --> 01:31:58,707
Não precisamos mais pagar o pedágio dele.
Isso está correto?

1745
01:31:58,708 --> 01:31:59,915
Por agora.

1746
01:31:59,916 --> 01:32:01,624
E quanto ao seu trabalho?

1747
01:32:01,625 --> 01:32:05,457
Alguém mencionou sua demissão
depois da minha conversa com Menéndez Roberts?

1748
01:32:05,458 --> 01:32:06,999
Por agora.

1749
01:32:07,000 --> 01:32:09,457
Então, quando esse cara chegar aqui,

1750
01:32:09,458 --> 01:32:12,749
você se aproxima dele
e diga: "Boa noite".

1751
01:32:12,750 --> 01:32:16,832
"Sargento Evaristo 'Stuts' Robledo."

1752
01:32:16,833 --> 01:32:21,165
“Comissário Donato
quer falar com você."

1753
01:32:21,166 --> 01:32:23,000
"Eles o chamam de Garganta Rouca."

1754
01:32:23,500 --> 01:32:26,040
Você o traz aqui e pronto.

1755
01:32:26,041 --> 01:32:27,790
Seu trabalho acabou.

1756
01:32:27,791 --> 01:32:29,540
E então faço uma caminhada.

1757
01:32:29,541 --> 01:32:33,665
Vou para casa e descubro o resto
quando assisto ao noticiário.

1758
01:32:33,666 --> 01:32:35,165
Eu simplesmente não entendo.

1759
01:32:35,166 --> 01:32:38,540
Se você é o único
quem vai falar com ele,

1760
01:32:38,541 --> 01:32:40,040
por que você precisa de mim?

1761
01:32:40,041 --> 01:32:43,207
- Eu não entendo isso.
- Detalhes, António.

1762
01:32:43,208 --> 01:32:47,541
Isto dá a impressão
que tenho uma equipe, uma organização.

1763
01:32:54,375 --> 01:32:58,166
Agora, Cardoso. Agora.

1764
01:33:05,291 --> 01:33:06,374
Estou recuando.

1765
01:33:06,375 --> 01:33:10,750
Não, é assim. Vá por ali.

1766
01:33:20,333 --> 01:33:22,041
E aí, velho?

1767
01:33:22,791 --> 01:33:26,125
Robledo, Evaristo. "Estúpidos."
Prazer em conhecê-lo.

1768
01:33:27,333 --> 01:33:31,541
Escute, meu chefe…
Comissário Geral Donato, ali.

1769
01:33:32,291 --> 01:33:33,624
Ele quer ver você.

1770
01:33:33,625 --> 01:33:35,082
- Seu chefe?
- Sim.

1771
01:33:35,083 --> 01:33:38,207
Faço parte da equipe dele.
É ele quem quer ver você.

1772
01:33:38,208 --> 01:33:39,999
- Quem é você?
- Parte de sua equipe.

1773
01:33:40,000 --> 01:33:41,125
Mas quem é você?

1774
01:33:41,791 --> 01:33:43,124
Robledo.

1775
01:33:43,125 --> 01:33:44,665
Evaristo. Stuts.

1776
01:33:44,666 --> 01:33:47,040
Você parece familiar.
Não nos conhecemos?

1777
01:33:47,041 --> 01:33:48,124
Não.

1778
01:33:48,125 --> 01:33:50,999
Não, senhor. Você não me conhece.

1779
01:33:51,000 --> 01:33:56,874
Não, olhe. Você não me conhece, porque eu...
Você sabe? Olha, eu…

1780
01:33:56,875 --> 01:33:58,707
Eu não sou ninguém.

1781
01:33:58,708 --> 01:34:01,332
- O que você quer dizer com ninguém?
- Eu não sou ninguém.

1782
01:34:01,333 --> 01:34:03,457
Eu não existo.

1783
01:34:03,458 --> 01:34:06,333
Não, mas ouça.
Por favor, preste atenção porque…

1784
01:34:06,875 --> 01:34:10,999
Aquele que é alguém,
e quem quer te ver é ele…

1785
01:34:11,000 --> 01:34:12,625
Não posso, estou ocupado.

1786
01:34:18,458 --> 01:34:21,165
- Ele é o Comissário...
- Eu disse que não posso, estou ocupado!

1787
01:34:21,166 --> 01:34:23,250
Ah, eu não entendi.

1788
01:34:30,125 --> 01:34:33,708
Aparentemente, ele não pode. Ele está ocupado, ele diz.

1789
01:34:35,166 --> 01:34:36,708
Ouça, seu punk.

1790
01:34:38,458 --> 01:34:39,874
Você está falando comigo?

1791
01:34:39,875 --> 01:34:43,082
Sim, você, Al Capone.

1792
01:34:43,083 --> 01:34:45,165
- Venha aqui.
- O que você quer?

1793
01:34:45,166 --> 01:34:49,124
Eu quero não gritar. Venha aqui.

1794
01:34:49,125 --> 01:34:52,915
Laurita Martinez. Quinhentos mil.

1795
01:34:52,916 --> 01:34:56,624
O nome parece familiar?
Essa quantia parece familiar?

1796
01:34:56,625 --> 01:34:57,791
O que?

1797
01:34:58,291 --> 01:34:59,832
Aqui, garoto.

1798
01:34:59,833 --> 01:35:02,332
Venha conversar com o papai.

1799
01:35:02,333 --> 01:35:05,749
Vou deixar você com isso, para que você possa conversar.

1800
01:35:05,750 --> 01:35:08,290
O que é isso sobre Laura Martínez?
Quem é você?

1801
01:35:08,291 --> 01:35:10,499
Eu sou o Comissário Donato.

1802
01:35:10,500 --> 01:35:14,250
- Se aquela putinha pensa…
- Essa puta é minha filha.

1803
01:35:14,833 --> 01:35:16,375
Sente-se.

1804
01:35:17,083 --> 01:35:19,207
- OK.
- Veja isso.

1805
01:35:19,208 --> 01:35:20,749
Aquela garota tem pai.

1806
01:35:20,750 --> 01:35:24,499
Eu não sou o pai biológico dela,
Sou um tipo diferente de pai.

1807
01:35:24,500 --> 01:35:25,875
Eu tenho muitos filhos.

1808
01:35:26,458 --> 01:35:28,415
Eu sou Donato Garganta Rouca.

1809
01:35:28,416 --> 01:35:30,165
Eu nunca ouvi falar de você.

1810
01:35:30,166 --> 01:35:32,499
No seu nível, claro que não.

1811
01:35:32,500 --> 01:35:36,290
Vocês, jovens, nunca fazem o dever de casa.

1812
01:35:36,291 --> 01:35:40,040
Então você acaba deitado em uma vala.

1813
01:35:40,041 --> 01:35:41,332
Deixe-me educá-lo.

1814
01:35:41,333 --> 01:35:45,582
Você provavelmente trabalha na 32ª Delegacia.

1815
01:35:45,583 --> 01:35:48,415
Eu supervisiono toda a zona Sul.

1816
01:35:48,416 --> 01:35:51,999
Da Avenida Belgrano
ao Rio Riachuelo.

1817
01:35:52,000 --> 01:35:56,415
Você pode imaginar
que não tenho tempo para minúcias.

1818
01:35:56,416 --> 01:35:58,916
Deixo isso para Gordillo.

1819
01:36:00,666 --> 01:36:02,875
Rogélio Gordillo.

1820
01:36:04,250 --> 01:36:05,833
"Duas Cabeças."

1821
01:36:07,250 --> 01:36:08,416
Caramba!

1822
01:36:09,375 --> 01:36:12,125
Ele não conhece Duas Cabeças.

1823
01:36:15,083 --> 01:36:18,208
Não mexa com Stuts, ok?

1824
01:36:18,791 --> 01:36:22,915
Ele dá visitas guiadas
de lugares de onde ninguém volta.

1825
01:36:22,916 --> 01:36:25,665
- Está claro?
- Vá direto ao assunto, velho.

1826
01:36:25,666 --> 01:36:29,082
Não faça isso. Isso me irrita,
e isso não é bom para você.

1827
01:36:29,083 --> 01:36:31,208
Vamos conversar sobre o seu problema.

1828
01:36:31,708 --> 01:36:36,250
Aquela garota, Laurita.
Não estou feliz com ela.

1829
01:36:36,791 --> 01:36:39,290
O fato de ela ter se viciado em cocaína,

1830
01:36:39,291 --> 01:36:42,500
Eu vejo isso como um fracasso pessoal.

1831
01:36:43,000 --> 01:36:44,290
Eu admito.

1832
01:36:44,291 --> 01:36:50,165
Mas ela me disse que você bateu nela,
e isso também não me deixa feliz.

1833
01:36:50,166 --> 01:36:53,707
Eu entendo que você precisa
para controlar seu território,

1834
01:36:53,708 --> 01:36:55,999
mas nós mesmos cuidaremos disso.

1835
01:36:56,000 --> 01:36:58,582
Isso não é da sua conta.

1836
01:36:58,583 --> 01:37:02,165
Ela é da família,
e ela não vai incomodar mais ninguém.

1837
01:37:02,166 --> 01:37:05,915
Você entende? Esqueça ela.

1838
01:37:05,916 --> 01:37:07,957
Você nunca a conheceu.

1839
01:37:07,958 --> 01:37:14,832
Esqueça ela, ou você é o único
quem vai se tornar uma memória.

1840
01:37:14,833 --> 01:37:17,999
Você está me dizendo
dois velhos como você vão me machucar?

1841
01:37:18,000 --> 01:37:20,124
Claro que não.

1842
01:37:20,125 --> 01:37:22,624
Não machucamos ninguém.

1843
01:37:22,625 --> 01:37:26,458
Eu não vou lutar com você.
Você poderia me matar com um toque.

1844
01:37:27,375 --> 01:37:30,833
Embora você não deva mexer com Stuts.

1845
01:37:35,375 --> 01:37:38,374
Você está brincando comigo, cara?
Chega de bobagem.

1846
01:37:38,375 --> 01:37:40,915
O que você estava fazendo aqui ontem?

1847
01:37:40,916 --> 01:37:42,749
- Não me lembro.
- Você não?

1848
01:37:42,750 --> 01:37:46,082
Você estava usando isso.
Eu tenho olhos na parte de trás da minha cabeça.

1849
01:37:46,083 --> 01:37:49,040
- Estou avisando por cortesia.
- Diga-me onde está aquela garota.

1850
01:37:49,041 --> 01:37:51,207
Você está cometendo um erro grave.

1851
01:37:51,208 --> 01:37:54,958
Fodam-se vocês dois!
Eu odeio quando as pessoas me desrespeitam!

1852
01:37:55,541 --> 01:37:58,082
Primeiro aquela garota,
e agora esses dois velhos peidos.

1853
01:37:58,083 --> 01:38:00,582
Tenho uma placa comigo que diz "idiota"?

1854
01:38:00,583 --> 01:38:03,332
- Não sei senhor, não vejo bem.
- Suficiente.

1855
01:38:03,333 --> 01:38:05,915
Diga-me quem você é e onde está a garota.

1856
01:38:05,916 --> 01:38:09,249
- Eu sou Donato Garganta Rouca.
- Eu não dou a mínima! Onde ela está?

1857
01:38:09,250 --> 01:38:10,290
Eu não ligo!

1858
01:38:10,291 --> 01:38:12,040
A delegacia sabe que estou aqui.

1859
01:38:12,041 --> 01:38:14,749
Se eu não voltar às nove,
eles vão enviar pessoas.

1860
01:38:14,750 --> 01:38:18,540
Você ainda acha que sou um idiota?
Diga-me onde está a garota.

1861
01:38:18,541 --> 01:38:20,874
Não estou autorizado a dizer nada.

1862
01:38:20,875 --> 01:38:23,082
Ouça, eu moro nestas ruas.

1863
01:38:23,083 --> 01:38:26,249
Você está me desrespeitando em minha casa!
Diga-me onde está aquela vadia!

1864
01:38:26,250 --> 01:38:28,457
- Onde ela está?
- Sou o Comissário Donato.

1865
01:38:28,458 --> 01:38:31,457
Vamos ver como você se defende,
Comissário.

1866
01:38:31,458 --> 01:38:34,999
- Saia de cima de mim!
- Onde está seu pessoal? Eu não os vejo.

1867
01:38:35,000 --> 01:38:36,249
Deixe-o ir!

1868
01:38:36,250 --> 01:38:39,249
Deixe esse homem ir, droga!
Ou vou chamar a polícia!

1869
01:38:39,250 --> 01:38:40,540
Stuts podem falar!

1870
01:38:40,541 --> 01:38:43,290
Tem um nesta esquina.
Eu vou buscá-lo.

1871
01:38:43,291 --> 01:38:45,624
- Volte aqui.
- Vou buscá-lo.

1872
01:38:45,625 --> 01:38:46,540
Velho!

1873
01:38:46,541 --> 01:38:48,582
Uau! O que é isso?

1874
01:38:48,583 --> 01:38:52,750
O que é isso? Este é um velho louco
com uma faca na mão.

1875
01:38:53,375 --> 01:38:54,833
Você nem consegue me ver!

1876
01:38:56,333 --> 01:38:59,207
Vejo uma sombra azul com sangue dentro.

1877
01:38:59,208 --> 01:39:03,124
Chegue mais perto e eu vou te picar.
Eu juro que vou te pegar, seu idiota.

1878
01:39:03,125 --> 01:39:05,832
Chega, Stuts. Estou indo embora.

1879
01:39:05,833 --> 01:39:09,958
Velhos malditos realmente me dão nos nervos.
Onde diabos está aquela garota?

1880
01:39:14,333 --> 01:39:17,207
Você caga nas calças,
seu filho da puta!

1881
01:39:17,208 --> 01:39:19,915
Não, Cardoso.

1882
01:39:19,916 --> 01:39:23,166
- Você fugiu, seu idiota!
- Cardoso!

1883
01:39:24,125 --> 01:39:26,750
Este é o meu lugar, entendeu?

1884
01:39:27,375 --> 01:39:30,541
Meu nome é Antonio Cardozo, seu covarde!

1885
01:39:31,208 --> 01:39:35,833
Você mexe comigo de novo
e eu vou cortar suas bolas!

1886
01:39:36,333 --> 01:39:40,249
Vou comer suas bolas em uma salada, droga!

1887
01:39:40,250 --> 01:39:42,957
Oh não! Não, seu filho da puta!

1888
01:39:42,958 --> 01:39:46,708
Não, seu filho da puta! Não!

1889
01:40:23,333 --> 01:40:25,250
Cardoso!

1890
01:40:27,166 --> 01:40:28,915
Cardoso, venha aqui.

1891
01:40:28,916 --> 01:40:32,375
Sente-se aqui se quiser.

1892
01:40:37,291 --> 01:40:39,457
Eu só...

1893
01:40:39,458 --> 01:40:42,458
Nem uma palavra, por favor!

1894
01:40:42,958 --> 01:40:45,291
Eu só queria te contar

1895
01:40:46,208 --> 01:40:50,624
isso, francamente,
Senti muita falta de você, Cardozo.

1896
01:40:50,625 --> 01:40:51,790
Você disse isso.

1897
01:40:51,791 --> 01:40:58,540
Eu também gostaria de expressar minha alegria
que você voltou do hospital.

1898
01:40:58,541 --> 01:41:01,124
A única coisa que me arrependo

1899
01:41:01,125 --> 01:41:05,540
é que você não me deixou entrar para visitá-lo.

1900
01:41:05,541 --> 01:41:07,957
Claro que eu não deixaria você entrar.

1901
01:41:07,958 --> 01:41:11,457
Você diria a eles que você é médico
e amputar meu pé.

1902
01:41:11,458 --> 01:41:14,790
Passei 12 lindos dias sem você.

1903
01:41:14,791 --> 01:41:16,957
Você tem razão. Eu não culpo você.

1904
01:41:16,958 --> 01:41:18,499
Não, eu disse a eles,

1905
01:41:18,500 --> 01:41:21,165
"Mesmo que ele diga
ele é Favaloro reencarnado,

1906
01:41:21,166 --> 01:41:22,832
não o deixe entrar."

1907
01:41:22,833 --> 01:41:24,499
Eu não culpo você.

1908
01:41:24,500 --> 01:41:28,957
- E parei de inventar coisas.
- Ah, claro.

1909
01:41:28,958 --> 01:41:30,582
Estou falando sério.

1910
01:41:30,583 --> 01:41:33,249
Desde o incidente
com aquele malfeitor,

1911
01:41:33,250 --> 01:41:39,707
um episódio em que, se assim posso dizer,
você se comportou magnificamente.

1912
01:41:39,708 --> 01:41:45,083
Não desde o Sargento Cabral
este país viu tanta coragem.

1913
01:41:45,875 --> 01:41:50,208
Desde aquele dia,
Eu tenho sido apenas eu mesmo.

1914
01:41:50,708 --> 01:41:54,415
Naquela sexta-feira, Clara veio almoçar,

1915
01:41:54,416 --> 01:41:55,958
e eu contei a ela a verdade.

1916
01:41:56,541 --> 01:41:57,582
A pobrezinha.

1917
01:41:57,583 --> 01:42:00,124
Ela tinha lágrimas nos olhos,

1918
01:42:00,125 --> 01:42:02,791
e decidi contar a verdade a ela.

1919
01:42:03,458 --> 01:42:06,540
Admito que o fato
que essa menina Laurita

1920
01:42:06,541 --> 01:42:08,707
nunca mais aparecendo

1921
01:42:08,708 --> 01:42:11,124
me ajudou a tomar essa decisão.

1922
01:42:11,125 --> 01:42:14,624
Mas eu poderia ter inventado outra mentira,
e eu não queria.

1923
01:42:14,625 --> 01:42:17,249
Minha boca é perigosa.

1924
01:42:17,250 --> 01:42:22,290
Transformou você em Stuts Robledo,
e você quase foi morto.

1925
01:42:22,291 --> 01:42:27,707
Constituiu uma família israelense,
e partiu o coração da minha filha.

1926
01:42:27,708 --> 01:42:29,875
Eu aposentei minha boca.

1927
01:42:30,791 --> 01:42:34,707
Já que estamos falando da sua boca,

1928
01:42:34,708 --> 01:42:39,832
o advogado da comissão descobriu
que o SUFICIENTE não existe.

1929
01:42:39,833 --> 01:42:44,124
Eles me colocaram na minha bunda,
e a caldeira também.

1930
01:42:44,125 --> 01:42:46,749
Nenhuma indenização.

1931
01:42:46,750 --> 01:42:48,999
Sinto muito.

1932
01:42:49,000 --> 01:42:51,166
E você prometeu àquela garota Laurita

1933
01:42:51,875 --> 01:42:56,665
que você faria
ajude-a com aquele gangster.

1934
01:42:56,666 --> 01:42:58,416
E agora,

1935
01:42:59,166 --> 01:43:04,833
quem sabe o que se tornou
daquela pobre doce menina.

1936
01:43:06,333 --> 01:43:09,375
E como estamos fazendo inventário,

1937
01:43:10,041 --> 01:43:11,582
Rodrigo.

1938
01:43:11,583 --> 01:43:12,750
Ele está de volta, certo?

1939
01:43:13,250 --> 01:43:15,665
Ele cobra 3.000 pesos agora.

1940
01:43:15,666 --> 01:43:19,541
Então você perdeu por um deslizamento de terra. Cinco a zero.

1941
01:43:20,041 --> 01:43:24,332
Garanto-lhe que minhas feridas
não precisa de mais sal.

1942
01:43:24,333 --> 01:43:28,249
E outra coisa,
Não sou o Sargento Cabral.

1943
01:43:28,250 --> 01:43:30,915
Cabral foi espancado até virar polpa, mas eu não.

1944
01:43:30,916 --> 01:43:35,332
Pelo contrário, quase venci
aquele filho da puta até virar polpa.

1945
01:43:35,333 --> 01:43:37,500
Se algum dia eu o pegar… Veja isso.

1946
01:43:38,208 --> 01:43:39,708
Você vê isso?

1947
01:43:40,541 --> 01:43:41,958
Um pedaço daquele punk.

1948
01:43:43,125 --> 01:43:45,415
É da jaqueta dele, mas ainda assim.

1949
01:43:45,416 --> 01:43:48,291
Quase tirei uma fatia dele
antes que ele me pegasse.

1950
01:43:49,000 --> 01:43:50,999
Você sabe o que eu vi

1951
01:43:51,000 --> 01:43:55,333
na minha cama de hospital, flutuando acima de mim?

1952
01:43:55,833 --> 01:43:59,958
Eu vi o olhar daquele idiota
de terror absoluto.

1953
01:44:00,458 --> 01:44:03,790
Seus olhos ficaram arregalados como melões
quando peguei minha faca.

1954
01:44:03,791 --> 01:44:05,957
Ele congelou.

1955
01:44:05,958 --> 01:44:08,957
Ele se cagou.
O cara não entendeu o que aconteceu.

1956
01:44:08,958 --> 01:44:12,207
Como ele poderia entender? Como ele poderia?

1957
01:44:12,208 --> 01:44:14,041
Meu Deus. Olha…

1958
01:44:14,875 --> 01:44:18,207
Mesmo com minha visão horrível,

1959
01:44:18,208 --> 01:44:21,290
Eu pude ver seus olhos completamente abertos,

1960
01:44:21,291 --> 01:44:22,666
olhando para mim.

1961
01:44:23,166 --> 01:44:24,625
Porque ele me viu.

1962
01:44:25,750 --> 01:44:27,625
Garanto-lhe que ele me viu.

1963
01:44:29,041 --> 01:44:30,708
Ele me viu.

1964
01:44:33,166 --> 01:44:37,082
Me escute, eu garanto
vai demorar muito

1965
01:44:37,083 --> 01:44:40,958
antes daquele filho da puta
quer mexer comigo de novo.

1966
01:44:42,041 --> 01:44:43,875
Eu tenho que enquadrar isso.

1967
01:44:46,250 --> 01:44:49,999
Infelizmente, tenho que ir agora.

1968
01:44:50,000 --> 01:44:52,375
Essa é a melhor notícia que ouvi o dia todo.

1969
01:44:53,208 --> 01:44:56,582
Eles estão me esperando
na casa de repouso ao meio-dia.

1970
01:44:56,583 --> 01:45:00,750
A campainha toca às 12,
e se eu chegar atrasado, levo uma bronca.

1971
01:45:01,375 --> 01:45:03,125
Estou no jardim de infância novamente.

1972
01:45:03,791 --> 01:45:08,833
Eu tenho que me apressar,
porque Clara me liga todos os dias.

1973
01:45:09,875 --> 01:45:14,000
Oh. E eu não mais
venha ao parque nos finais de semana.

1974
01:45:14,666 --> 01:45:16,583
Passo-os em La Horqueta.

1975
01:45:17,166 --> 01:45:20,457
No hospital, eles me disseram
você recebeu alta.

1976
01:45:20,458 --> 01:45:23,666
É por isso que vim aqui,
para ver se conseguia te encontrar.

1977
01:45:24,166 --> 01:45:29,666
Porque eu lhe devo um pedido de desculpas,
e também lhe devo a verdade.

1978
01:45:31,083 --> 01:45:34,208
Meu nome é Leon Schwartz.

1979
01:45:34,791 --> 01:45:37,125
Esse é meu nome verdadeiro.

1980
01:45:37,708 --> 01:45:40,915
Fui um ativista na minha juventude.
Essa é a verdade.

1981
01:45:40,916 --> 01:45:44,832
Mas então a vida, a família e os filhos

1982
01:45:44,833 --> 01:45:48,374
me fez preocupar
colocando comida na mesa.

1983
01:45:48,375 --> 01:45:52,541
E nos últimos 41 anos
da minha vida ativa,

1984
01:45:53,041 --> 01:45:57,500
Eu era garçom no Imperio Café
em Vila Crespo.

1985
01:45:58,000 --> 01:45:59,333
Isso é tudo.

1986
01:46:00,250 --> 01:46:01,458
Um garçom.

1987
01:46:02,625 --> 01:46:07,082
Aposentei-me aos 73 anos.

1988
01:46:07,083 --> 01:46:10,665
eu teria gostado
trabalhar um pouco mais,

1989
01:46:10,666 --> 01:46:15,833
mas eu falei demais,
e isso incomodou alguns clientes.

1990
01:46:16,333 --> 01:46:20,458
Então eu sou agora, e tenho sido durante toda a minha vida,

1991
01:46:21,416 --> 01:46:22,916
um ninguém.

1992
01:46:23,541 --> 01:46:25,665
Um absoluto ninguém.

1993
01:46:25,666 --> 01:46:27,000
Essa é a verdade.

1994
01:46:27,875 --> 01:46:29,874
Bem, adeus, António.

1995
01:46:29,875 --> 01:46:34,540
Desejo a você e sua faca tudo de bom.

1996
01:46:34,541 --> 01:46:35,957
Ah, uau.

1997
01:46:35,958 --> 01:46:38,083
Você não pode parar de mentir.

1998
01:46:38,583 --> 01:46:40,040
Eu te contei a verdade.

1999
01:46:40,041 --> 01:46:41,499
Que verdade, senhor?

2000
01:46:41,500 --> 01:46:43,790
Você não sabe dizer a verdade.

2001
01:46:43,791 --> 01:46:45,000
Ouça…

2002
01:46:47,166 --> 01:46:49,832
Depois do que passamos juntos,

2003
01:46:49,833 --> 01:46:51,040
me diga a verdade.

2004
01:46:51,041 --> 01:46:54,082
Eu já te contei a verdade.
Não há mais nada.

2005
01:46:54,083 --> 01:46:55,457
Não, senhor.

2006
01:46:55,458 --> 01:46:57,624
Você, garçom? Ah, por favor.

2007
01:46:57,625 --> 01:47:00,665
Você deve ter sido
muito mais que um garçom.

2008
01:47:00,666 --> 01:47:02,374
Sério, o que você era?

2009
01:47:02,375 --> 01:47:04,750
Eu era garçom, nada mais.

2010
01:47:05,625 --> 01:47:07,625
Apenas um garçom.

2011
01:47:35,625 --> 01:47:40,374
Exceto por um breve período

2012
01:47:40,375 --> 01:47:43,290
na indústria cinematográfica.

2013
01:47:43,291 --> 01:47:45,665
O que? Você trabalhou no cinema?

2014
01:47:45,666 --> 01:47:47,582
Bem, você chama isso de filmes,

2015
01:47:47,583 --> 01:47:51,040
nós chamamos isso de indústria cinematográfica.

2016
01:47:51,041 --> 01:47:53,124
E que trabalho você fez?

2017
01:47:53,125 --> 01:47:55,750
Bem, eu não chamaria isso de trabalho.

2018
01:47:56,250 --> 01:48:03,165
Fui, por um breve período, produtor,
e um diretor/roteirista.

2019
01:48:03,166 --> 01:48:05,582
Produtor e diretor.

2020
01:48:05,583 --> 01:48:07,207
E roteirista.

2021
01:48:07,208 --> 01:48:09,415
Aí está. Eu sabia que você estava mentindo!

2022
01:48:09,416 --> 01:48:10,999
Isso é um grande negócio!

2023
01:48:11,000 --> 01:48:14,540
- Bem, pode-se dizer isso.
- Sim.

2024
01:48:14,541 --> 01:48:17,415
Foi um momento muito difícil.

2025
01:48:17,416 --> 01:48:20,749
O auge dos anos 70. Listas negras.

2026
01:48:20,750 --> 01:48:26,624
Nossos artistas mais talentosos
foram assassinados ou exilados.

2027
01:48:26,625 --> 01:48:29,249
Todo mundo estava aterrorizado.

2028
01:48:29,250 --> 01:48:33,500
A indústria ficou completamente paralisada.

2029
01:48:38,916 --> 01:48:42,749
Eu competi em Cannes

2030
01:48:42,750 --> 01:48:44,165
com um documentário

2031
01:48:44,166 --> 01:48:48,582
sobre a América Latina
movimentos de libertação.

2032
01:48:48,583 --> 01:48:51,040
Puta merda, Cannes!

2033
01:48:51,041 --> 01:48:54,290
Sim, Cannes.
Ouvi muito sobre isso, sim.

2034
01:48:54,291 --> 01:48:57,707
Foi um pequeno projeto de paixão.

2035
01:48:57,708 --> 01:49:02,040
Como eu poderia ter pensado
ganharia a Concha de Ouro?

2036
01:49:02,041 --> 01:49:05,166
Não! Qual era o nome do filme?

2037
01:49:06,166 --> 01:49:09,125
<i>As veias sangrando da Pachamama.</i>

2038
01:49:10,166 --> 01:49:11,374
Eu tenho arrepios.

2039
01:49:11,375 --> 01:49:15,499
O que nos faltou em dinheiro,
compensamos com coragem.

2040
01:49:15,500 --> 01:49:16,665
- Você me entende?
- Claro.

2041
01:49:16,666 --> 01:49:19,415
De repente, o telefone toca.

2042
01:49:19,416 --> 01:49:20,749
São duas da manhã.

2043
01:49:20,750 --> 01:49:23,040
Não! Quem foi?

2044
01:49:23,041 --> 01:49:26,499
A indústria cinematográfica.

2045
01:49:26,500 --> 01:49:31,415
"Precisamos de soluções rápidas,
ações decisivas."

2046
01:49:31,416 --> 01:49:33,415
Imagine o contexto.

2047
01:49:33,416 --> 01:49:35,790
Sim claro. Eu posso imaginar.

2048
01:49:35,791 --> 01:49:36,874
Então, o que eu faço?

2049
01:49:36,875 --> 01:49:39,250
Então? O que você fez?

2050
01:49:39,875 --> 01:49:44,249
Bem, isso é uma longa história.

2051
01:49:44,250 --> 01:49:48,791
Uma história muito longa e complicada.

2052
01:49:49,875 --> 01:49:53,666
Vou tentar resumir para você.

2053
01:50:19,125 --> 01:50:21,791
ESTRANHOS NO PARQUE

2054
01:51:02,625 --> 01:51:06,416
{\an8}BASEADO NA PEÇA
<i>NÃO SOU RAPPAPORT,</i> DE HERB GARDNER

2055
01:55:19,875 --> 01:55:24,875
Legendas por: Jerrold Cameron